Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh

私にちょーだい
ああ、いいぜ

And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy

女の子皆言ってる、俺は白人の割に超セクシーだって

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

1,2,3,4,5,5,6

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

今日を生きるのだって
精一杯の日々だぜ
俺たちの話題はくだらねえけど
あいつはいつも知ったかぶり
それに感づいちゃいないし
ダサいやつだし
なのにあいつはホラばっか吹いて
現実から目を背けてんだ

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだな
あいつは全然わかってないんだ
チャラチャラしてるけどそう見えるだけで
おまえには関係ねぇことだろ

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so (hey, hey)
Do that brand new thing

どうせ何言っても無駄なら
過剰に反応だけでもしてやれよ
少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから
世界はミーハーどもで成り立ってんだよ
だから新しいことにすぐ食いつくのさ

Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh

私にちょーだい
ああ、いいぜ

And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy

女の子皆言ってる、俺は白人の割に超セクシーだって

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice

クールな音楽をあいつは求めてる
そういうのにはうるさいやつなんだ
でもIce Cubeをみんな知らなかったから
あいつはVanilla Iceを買った

Now cruising in his Pinto,
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

今度はピントを乗り回してると
あいつチンピラたちと目が合って
もし振り返ったら
青いケツが腫れてたろうな

So don't debate, play it straight
you know he really doesn't get it anyway
gonna play the field, and keep it real
for you no way, for you no way

議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだな
あいつは全然わかってないんだ
チャラチャラしてるけどそう見えるだけで
おまえには関係ねぇことだろ

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes, so (hey, hey)
Do that brand new thing

どうせ何言っても無駄なら
過剰に反応だけでもしてやれよ
少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから
世界はミーハーどもで成り立ってんだよ
だから新しいことにすぐ食いつくのさ

Now he's getting a tattoo, yeah
He's gettin' ink done
He asked for a "13" but they drew a "31"

ついにあいつはタトゥーを入れて
墨まで入れちまった
なのに13じゃなくて31と彫られたんだとよ

Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip

あいつはイタいやつだし
全然イケメンでもねぇくせに
あいつは自分で自分のことを
最高にイケてる人間だと思ってんだ！

Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh

私にちょーだい
ああ、いいぜ

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

1,2,3,4,5,5,6

So don't debate, play it straight
you know he really doesn't get it anyway
gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way

議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだな
あいつは全然わかってないんだ
チャラチャラしてるけどそう見えるだけで
おまえには関係ねぇことだろ

So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let's get some more wannabes (hey, hey)
Do that brand new thing

どうせ何言っても無駄なら
過剰に反応だけでもしてやれよ
少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから
世界はミーハーどもで成り立ってんだよ
世界はミーハーどもで溢れてんだよ
いっそミーハーになっちまおうぜ
新しいことにすぐ食いつくのさ

【参考】
Ice CubeとVanilla Iceは、ともにアメリカのラッパー。特にVanilla Iceは「Ice Ice Baby」でヒットを飛ばしたが、QueenとDavid Bowieの「Under Pressure」を無許可でサンプリングしたことが判明し、裁判でも敗訴している（そのこともあり、ラッパー・歌手としての評価はかなり低い）。

Ricki Lakeは、アメリカの有名な女性テレビ司会者。

The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)