KGB時計２（その名はアムフィービヤ）
友人が翻訳してくれました。
ありがとうございますー。助かったよ～
上の円弧の部分から、
водонепроницаемый → water proof 200M → 防水２００Ｍ
ロゴの上の部分
（キリル文字うてねぇｗ） → 耐衝撃
ロゴですが
амфибия → 水陸両用機。両生類とか両用機って意味らしいです。
時計の名称なのかな。「あむふぃーびや」と読むらしい。
下の円弧部分
автоподзавод → self winding → 自動巻き
あと、sovietski collectionでの当時の商品説明書きを見つけました。
なつかしー。もう細かい説明忘れてるわｗ
Now, you can own the official watch of the Soviet KGB! Self-winding with a precision 23-jewel (23 genuine rubies) mechanical movement. Tested waterproof to 200 metres (660'). Sturdy, stainless steel case, rotating bezel for timing, screw-down crown, inset date window. Authentic KGB insignia (hammer and sickle with agency's sword and shield crest). Illuminated hands and dials for those covert night missions. Serial-numbered. Handsome leather strap, gift box, Russian factory docs and English instructions included. Keeps accurate time without winding if you wear daily.
一応ＫＧＢ公式モデルって書いてある。内部で使われたというより、
単なる記念時計って感じなんででしょうかね。
しかし、200M防水ってすさまじいですよ。おまけに耐衝撃設計。23-jewel（これ23石ってこと？）。
もう１０年以上、結構ラフに扱ってますが、ちゃんと動いてます。
しかも、ここでのお値段＄５９でしたｗ 安っ！！
結局、メーカー、製造年などはまだわからずじまいです。
メーカーすぐわかりました。ボストークです。
Восток Амфибия КГБ 、、Vostok Amphibian KGBというんですね。
知らなかったんですが、ボストークのコマンダスキーそっくりですね。
買ってから今頃楽しめるなんて、、ロシア時計おもしろすぐる。
追記：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アンフィビアで検索するとブログに書いている人が幾人かいるのが解った。
ボストーク製の陸軍用の防水腕時計。。
アムフィービヤじゃ何も出てこないww 発音はこっちが正しいのだろうけどね。
ありがとうございますー。助かったよ～
上の円弧の部分から、
водонепроницаемый → water proof 200M → 防水２００Ｍ
ロゴの上の部分
（キリル文字うてねぇｗ） → 耐衝撃
ロゴですが
амфибия → 水陸両用機。両生類とか両用機って意味らしいです。
時計の名称なのかな。「あむふぃーびや」と読むらしい。
下の円弧部分
автоподзавод → self winding → 自動巻き
あと、sovietski collectionでの当時の商品説明書きを見つけました。
なつかしー。もう細かい説明忘れてるわｗ
Now, you can own the official watch of the Soviet KGB! Self-winding with a precision 23-jewel (23 genuine rubies) mechanical movement. Tested waterproof to 200 metres (660'). Sturdy, stainless steel case, rotating bezel for timing, screw-down crown, inset date window. Authentic KGB insignia (hammer and sickle with agency's sword and shield crest). Illuminated hands and dials for those covert night missions. Serial-numbered. Handsome leather strap, gift box, Russian factory docs and English instructions included. Keeps accurate time without winding if you wear daily.
一応ＫＧＢ公式モデルって書いてある。内部で使われたというより、
単なる記念時計って感じなんででしょうかね。
しかし、200M防水ってすさまじいですよ。おまけに耐衝撃設計。23-jewel（これ23石ってこと？）。
もう１０年以上、結構ラフに扱ってますが、ちゃんと動いてます。
しかも、ここでのお値段＄５９でしたｗ 安っ！！
結局、
メーカーすぐわかりました。ボストークです。
Восток Амфибия КГБ 、、Vostok Amphibian KGBというんですね。
知らなかったんですが、ボストークのコマンダスキーそっくりですね。
買ってから今頃楽しめるなんて、、ロシア時計おもしろすぐる。
追記：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アンフィビアで検索するとブログに書いている人が幾人かいるのが解った。
ボストーク製の陸軍用の防水腕時計。。
アムフィービヤじゃ何も出てこないww 発音はこっちが正しいのだろうけどね。