日本でも山田洋次監督が，この短編を元に作られたドラマをリメイクし映画化した。
その映画「幸福の黄色いハンカチ」を今授業でやっている関係で，
いろんな背景材料を集めている日々。それ以外にも事情はあるのだが，
ここでは内緒。
山田洋次監督のこの映画は，日本アカデミーの最優秀作品賞にもなり，
私たちくらいの世代まではうっすらと印象に残っているものの，
今の高校生には旧石器時代とさして変わらない状態。
なものですから，
多少の情報を提供しようと思います。
（職場が変わったにしろ，私のブログは多分ばれているでしょうから，きっと届くはず）
この映画の配役は，
原作の主役，
Vingo役が，高倉健（日本名（以下，日）：勇作）
妻が，倍賞千恵子（日：光枝）
若者役が，金八先生で有名な武田鉄也（日：花田欽也）
SKⅡピテラで有名な桃井かおり（日：朱美）
そして，山田洋次監督と言えば，「寅さん」シリーズの渥美清。彼は脇役で登場していた。
ここからは，日本版Going Homeの動画
欽也演じる武田鉄也が，嫌がる朱美演じる桃井かおりを襲おうとしているシーンから始まる。（注：多少教育的でないシーンも含まれるので，自己責任で鑑賞しましょう。最近簡単に動画に流れている２１禁の無修正動画よりは数段健全ですが・・・。）
そして，実はこの短編を基にした歌だと言われている曲がある。
それが，
Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
この曲はひところキリンビールの宣伝に使われていた。
ピート・ハミルは，自分が1971年に執筆したコラム「Going Home」を基に勝手に作られたものだと提訴する。ハミルのコラムは、出所して妻の元へ帰る男がバスの中からオークの木に結ばれた黄色いハンカチを見るというもので、1972年にはテレビドラマになっている。
しかし，被告側の調査で、ハミル以前にもこの伝承をまとめた文献があることが示され、訴訟は取り下げられた。
物語にはいろんな背景がある。
ほんの一つの題材をとってもこのとおり。