あくまでも洋食屋志向で。　par 灰猫

「生姜焼き」と「ポークジンジャー」、いったい何が違うのか、と考えあぐねてしまう。果たして、和文・英文に相違に過ぎぬでしょう、と結論付けてしまうことは簡単だけれども、そうではなくて、この音の響きが物自体を侵食するのを感じずにはいられません。

翻って、小生の場合、「生姜焼き」は比較的薄い豚肉を調理したもので、「ポークジンジャー」は比較的厚い方だと考えます。感覚的には、前者が家庭的、後者が洋食屋的、といった具合です。

まあ、どちらでもいいのかもしれないけれども、語感によって喚起されるイメージの差異は、思いのほか大きいような気がします。