オランダ民謡…

今月は糖尿病になって早いもので、ちょうど
１年９ヶ月(笑)
(中途半端でした)


入院当初の血糖値は

７９９

と、アリンコ並(想像ですが)の血糖値でした。

まぁ、現在はワタクチの努力と薬効成分のおかげて、８０台まで下がっています。

すこぶる体調がヨロシイようで、食べ物が美味しくバクバクと食べております･････嘘です、食べたいと思いつつ我慢をしております。
(あぶねぇー)


そんな懲りない中年親父も、月に何度かは本当に体調のヨロシイ日がありまして、『ロウソクって消える前にパアッと明るくなるんだよなぁ～』と危惧しちょります。


しかし、体調の良い時はやはり気持ちも高揚いたしまして、つい鼻唄まじりに頭の中をある歌が駆け巡ります。

その歌は…

サラスポンダ

皆さんよくご存知のようにオランダ民謡ですね。

ですね…って言っても、オイラもググって調べて初めて判った次第です。


日本語の訳者によって違いがあるのも初めて知りました。


まぁね、意味だって糸巻きの歌ぐらいにしか判ってませんから、少しくらい違っても気にしません。


オイラの知ってた歌は次の通り。

サラスポンダサラスポンダ
サラスポンダレッセッセ
サラスポンダサラスポンダ
サラスポンダレッセッセ

オドラオ オドラポンダオ
オドレオ オドレプンジオ
オドラポンダレッセッセ
オドレプンジレッセッセ
オセポセオ
アセパセオ

赤字は別歌詞です。


日本語の歌もあるようで

★水野ますみ訳詩

糸を紡いで機(ﾊﾀ)織りしましょう
絹糸紡いで機(ﾊﾀ)織りしましょう
車は軽く回る
見事な糸をば
紡ぎましょう


どーです
『見事な糸をば』の『をば』の辺り、昭和初期の匂いがしませんか～(笑)


『ば』は無くても良かネ的な歌詞が時代を映し出して…そんな大層な事じゃありませんけど、このサラスポンダを頭の中の森の中で、７～８人の老若男女が雪の中、焚火の周りを踊りながら歌うんですよ。

いつまでもいつまでも…

イメージはオランダってよりフィンランドでしょうかね。

あの白い髭の老人は、その後ろをついて踊る少女のお爺さんかな。

お母さんは…あぁ、丁度反対側にいるあの御婦人かな。
小さな手を振って踊ってるもんなぁ～

お父さんは手にラッパを持って笑って････････


寝らん無いよ