関係者各位、ショーを楽しみにして頂いていた顧客／一般客の皆様
今回の東北地方太平洋沖地震を受けまして、JFWにての3/23（水）に予定していましたショーは延期とさせて頂きます。関係者の皆様には色々とご迷惑をおかけ致し申し訳ありませんが、ご理解ご協力お願い出来ましたら幸いです。
まだ色々と不安定な状況が続いていますので、詳しい事はまた後日お知らせさせて頂きます。洋服を通じて様々なメッセージを伝えたいという思いで毎シーズン、コレクション発表をしておりますが、今回、どういった形でA/W 11/12コレクションのメッセージを感じて頂けるような事を行った方が良いのか、被災地への募金を目的としたサンプルセールなど、ただ今検討中です。
現時点でランウェイショーをするには、電力消費の問題等ありますし、とても残念ですが、23日に行う事は中止と致します。サンプルも既に出来上がっており、ショーピースを製作中に起こったこの惨事、、色々な方々の協力を無駄にしないためにも、何かしらの発表は行いたいと思いますので、詳細はもう少しお待ち下さい。
また、展示会（個展）に関しまして、JFWの翌週、3月28日（月）～4月2日（土）（＊4月2日（土）はFRIENDS DAY、一般の方々へ向けた日です）を予定していましてが、もう少し状況を見ながらこの日程で続行か否かの判断を致します。
既に、インビテーションを受け取られている方々、ショーを楽しみにして頂いた皆様、もう少し詳細の発表までお待ち下さいませ。
皆様にお会い出来るの日を楽しみにしております。
東北地方太平洋沖地震で被災された皆様、ご親族の皆様、心よりお悔やみ申し上げます。恐怖や心配で眠れない夜を過ごされているかと思いますが、ご家族の皆様が心を合わせて強く生きられるようお祈り致します。
IN-PROCESS BY HALL OHARAスタッフ一同
Dear All
We regret to inform you that the IN-PROCESS BY HALL OHARA show has been delayed.
The IN-PROCESS BY HALL OHARA Exhibition is under consideration due to the current situation.
We will inform you soon on all our future dates.
Our thoughts are with TOUHOKU.
All the best
今回の東北地方太平洋沖地震を受けまして、JFWにての3/23（水）に予定していましたショーは延期とさせて頂きます。関係者の皆様には色々とご迷惑をおかけ致し申し訳ありませんが、ご理解ご協力お願い出来ましたら幸いです。
まだ色々と不安定な状況が続いていますので、詳しい事はまた後日お知らせさせて頂きます。洋服を通じて様々なメッセージを伝えたいという思いで毎シーズン、コレクション発表をしておりますが、今回、どういった形でA/W 11/12コレクションのメッセージを感じて頂けるような事を行った方が良いのか、被災地への募金を目的としたサンプルセールなど、ただ今検討中です。
現時点でランウェイショーをするには、電力消費の問題等ありますし、とても残念ですが、23日に行う事は中止と致します。サンプルも既に出来上がっており、ショーピースを製作中に起こったこの惨事、、色々な方々の協力を無駄にしないためにも、何かしらの発表は行いたいと思いますので、詳細はもう少しお待ち下さい。
また、展示会（個展）に関しまして、JFWの翌週、3月28日（月）～4月2日（土）（＊4月2日（土）はFRIENDS DAY、一般の方々へ向けた日です）を予定していましてが、もう少し状況を見ながらこの日程で続行か否かの判断を致します。
既に、インビテーションを受け取られている方々、ショーを楽しみにして頂いた皆様、もう少し詳細の発表までお待ち下さいませ。
皆様にお会い出来るの日を楽しみにしております。
東北地方太平洋沖地震で被災された皆様、ご親族の皆様、心よりお悔やみ申し上げます。恐怖や心配で眠れない夜を過ごされているかと思いますが、ご家族の皆様が心を合わせて強く生きられるようお祈り致します。
IN-PROCESS BY HALL OHARAスタッフ一同
Dear All
We regret to inform you that the IN-PROCESS BY HALL OHARA show has been delayed.
The IN-PROCESS BY HALL OHARA Exhibition is under consideration due to the current situation.
We will inform you soon on all our future dates.
Our thoughts are with TOUHOKU.
All the best