皆さんいかがお過ごしでしょうか？大変久しぶりの投稿になりますね…生きてます。
私の方は相変わらず音楽も色々聴いておりますが、今年はスピーカーが壊れたこともあって少し少なかったかも知れません。
さて、せっかくなので今年1番刺さった曲を訳して投稿しようとおもいます。もちろん今年の個人的なベストアルバムはNoah Cyrus(ノア・サイラス)の『The Hardest Part』です。とても意欲的な、それでいて最高に心地よく、新しさと古さのミックスが絶妙なアルバムだったとおもいます。
その中でも強烈に印象に残ったのがこのMr. Percocet。Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のLonely Weekend やMichelle Branch(ミシェル・ブランチ)のThe Game of Loveがお好きな方にはグサリとくる曲かと思います。
歌詞の方はまあ…もうどうしようもない、薬中の男に夢中になる曲なのですが、初めの第一歳、「You are overly sensitive so I won’t say much(あなたが、余りにも繊細だから、そんなに多くは言えないんだけど)」という、ここからの引き込みがそれはそれは細やかで…
皆さん、この曲、またアルバムの方もまだな方はぜひぜひチェックを！！
You are overly sensitive so I won’t say much
あなたが、余りにも繊細だから、そんなに多くは言えないんだけど
But, my heart gets pulled into pieces whenever you’re poured up
でも私の心は、ズタズタに引き裂かれるの。あなたが溢れる程に摂取する度に
You are malevolent and benevolent
あなたは、悪意を持って、それでいて善意も持ち合わせてる
You are the devil that I revel in
つまり──まさに悪魔なの、私が大喜びしてしまうタイプの
I barely recognize you when you wake up in the morning
やっと気づく、あなたが朝、目を覚ました時に
Must be someone else’s eyes that I look into every night
違う人の目だって、私が毎晩覗き込んでいるあの瞳とは
You’re only kind when you’re all fucked up
あなたはただ優しいんだよね、ラリってる時には
You’re only mine til your high is gone
ただ私のものでいてくれる、高揚感が去るまでは
But,
けど、
I wish you’d still love me when your drugs wear off in the morning
思わずにはいられない、あなたが変わらず私を愛してくれればいいのに。例え、朝にクスリの効果が切れたとしても
I come second to every Percocet that you take
私は、あなたの摂取するパーコセットの次
And I know you want someone to worship the worst of your mistakes
だから分かるの、誰かに崇めて欲しいんでしょう、あなたの数々の過ちを
You are malevolent and benevolent
あなたは、悪意を持って、それでいて善意も持ち合わせてる
You owe me nothing and everything
あなたは、私に借りがないとも言えるし、あるとも言える
I barely recognize you when you wake up in the morning
やっと気づく、あなたが朝、目を覚ました時に
Must be someone else’s eyes that I look into every night
違う人の目だって、私が毎晩覗き込んでいるあの瞳とは
You’re only kind when you’re all fucked up
あなたはただ優しいんだよね、ラリってる時には
You’re only mine til your high is gone
ただ私のものでいてくれる、高揚感が去るまでは
But,
けど、
I wish you’d still love me when your drugs wear off in the morning
思わずにはいられない、あなたが変わらず私を愛してくれればいいのに。例え、朝にクスリの効果が切れたとしても
You (x8)
あなたは…
I barely recognize you when you wake up in the morning
やっと気づく、あなたが朝、目を覚ました時に
Must be someone else’s eyes that I look into every night
違う人の目だって、私が毎晩覗き込んでいるあの瞳とは
You’re only kind when you’re all fucked up
あなたはただ優しいんだよね、ラリってる時には
You’re only mine til your high is gone
ただ私のものでいてくれる、高揚感が去るまでは
So,
だから、
Maybe I should leave before your drugs wear off in the morning
きっと離れるべきなんでしょう、朝にクスリの効果が切れてしまう前に
※Percocet(パーコセット)とは処方鎮痛薬の一つで、若者の過剰摂取による死亡が問題視されているものだそうです。
とんでもなく素直な魅力を発揮する素晴らしいライブバージョンも必見です。
それでは良いお年を！！