Arctic Monkeysの『Crying Lightning』の和訳です。
彼らの曲は歌詞を読む度に心をくすぐられるというか…心地よい刺激のある詩が特徴ですよね。わかる〜！という共感とはまた少し離れた、でも決して自分と無関係では無い、そんな感覚です。
Outside the cafe by the cracker factory you were practicing a magic trick.
ビスケット工場の横にあるカフェで、君は手品の練習をしてた
And my thoughts got rude as you talked and chewed
唐突に考えが浮かんだんだよ。君が話しながら
on the last of your pick and mix.
菓子袋の最後の一つを噛んでる間にさ
You said "You're mistaken if you're thinking that
言ったよな"思い込みもいいところ。もし私が、
I haven't been called 'cold' before" as you bit into your strawberry lace.
｢冷たい女｣って言われたこともないと思ってるなら"って。それでイチゴの菓子を噛みちぎって
Then offered me your attention in the form of a gobstopper
で、気を使ってご立派な飴玉をくれて
it's all you had left and it was going to waste
それだけだよ、君がくれたのは。結局無駄にしちゃったワケだけど
Your pastimes consisted of the strange, the twisted and deranged
君のお楽しみは、好奇と、歪みと、狂気で出来上がり
and I loved that little game you had called 'Crying Lightning'
俺もそういう小さな遊びは好きなんだ。君はそれを『酷い稲妻』と言ったけど
and how you liked to aggravate the ice cream man on rainy afternoons
そういう君が好きだ。アイスクリーム屋に追い討ちをかけるんだよな、雨の降る午後にさ
The next time that I caught my own reflection
何かに映った自分を見たのは
it was on its way to meet you, thinking of excuses to postpone.
君に会いに行く時のことだった。引き伸ばす口実を考えながら
You never looked like yourself from the side but your profile could not hide
君は横から見るとまるで別人に見えるんだよな。でも君の横顔が物語ってた
the fact you knew I was approaching your throne.
気づいてるんだろ、俺の手が君の王座に届きつつあるってさ
With folded arms you occupied the bench like toothache,
腕を組んでは、歯痛のように居座ってるけど
stood and puffed your chest out like you'd never lost a war.
胸を張って虚勢を張ってる君はまるで戦いに敗れたことはないって様子でさ
Although I tried so not to suffer the indignity of a reaction
君のその反発に貶められないようにしてたんだよな
there was no cracks to grasp or gaps to claw
手をかけるヒビもなければ、爪を食い込ませる隙間すらなかったから
And your pastimes consisted of the strange, the twisted and deranged
君のお楽しみは、好奇と、歪みと、狂気で出来上がり
and I hate that little game you had called 'Crying Lightning'
そういう小さな遊びは嫌いなんだ。君はそれを『酷い稲妻』と言ったけど
and how you liked to aggravate the icky man on rainy afternoons.
そういう君が嫌いだったよ。醜い男に追い討ちをかけるんだよな、雨の降る午後にさ
Uninviting, but not half as impossible as everyone assumes you are.
そう唆るものでも無いよ。いうほどのモノじゃないのさ
'Crying Lightning'
『酷い稲妻』なんてほどにはね
Your pastimes consisted of the strange, the twisted and deranged
君のお楽しみは、好奇と、歪みと、狂気で出来上がり
and I hate that little game you had called 'Crying Lightning'
そういう小さな遊びは嫌いなんだ。君はそれを『酷い稲妻』と言ったけど
'Crying Lightning' 'Crying Lightning' 'Crying Lightning'
『酷い稲妻』、『酷い稲妻』ねぇ
Your pastimes consisted of the strange, the twisted and deranged
君のお楽しみは、好奇と、歪みと、狂気で出来上がりってね
and I hate that little game you had called Crying
そういう小さな遊びは嫌いなんだ。君はそれを『酷い』って言ったけど