Noah Cyrus(ノア・サイラス)のI Burned LA Downの歌詞と和訳です。
Noah Cyrusちゃんが7月にデビューアルバムをリリースすることを発表しました！こちらの曲はそのアルバムのリードシングルになります。
彼女のルーツでもあるカントリーの要素がふんだんに感じられる、爽やかで物悲しいポップソング。もう、本当に…素晴らしいんですよ、彼女は…。歌詞に関していうと、彼女が
I was never a part of thе plan
私は、最善の計画の一部ですらなかった
You can't make a God of somebody
あなたは誰かを崇めたりはしないから
Who's not even half of a half-decent man
それなりにまともな人間の、半分にも満たないような人間を
と言った時の説得力。こういうところは、彼女の持った独特な暗さととてもマッチしていて、心に迫ります。
You left a hole in my chest when you left
あなたは私の胸に穴を開けて行ったの、あなたが去った時に
And my heart followed you out the door
私の心は、あなたを追った、ドアを抜けて
And I stood and bleed in the hall, watched it all
私は立ち尽くして、このホールで血を流して、その様子を眺めていた
And the mess that it left on the floor
そして、このフロアの上に残された残骸を
If I gave you less, would you want me more?
もし、もう少し与えていたなら、もっとあなたは私を欲してくれたのだろうか
And you could've said anything at all
だってあなたは言おうと思えば、なんだって言えたのに
Ooh, embers in the dark
ああ、暗闇に光る残り火が
Can look just like shooting stars
まるで流れ星のように見える
To a bitter, broken heart
このほろ苦く、壊れた心には
Oh, I wish I hadn't burned this city down
ああ、燃やし尽くさずにはいられなかった、この街を
'Cause you didn't care, no, you didn't care
だって、あなたはどうでもよかったんだから、本当、どうでもよかったんだから
Yeah, I burned LA down and you left me there
だから、このLAを燃やし尽くしたの、それであなたは私を置いて行った
Oh, you left me there
ああ、あなたは私を置いて行った
I waste my breath on a prayеr, you don't care
無駄に希望の言葉を口にするけど、あなたは気にもかけない
I was never a part of thе plan
私は、最善の計画の一部ですらなかった
You can't make a God of somebody
あなたは誰かを崇めたりはしないから
Who's not even half of a half-decent man
それなりにまともな人間の、半分にも満たないような人間を
Ooh, embers in the dark
ああ、暗闇に光る残り火が
Can look just like shooting stars
まるで流れ星のように見える
To a bitter, broken heart
このほろ苦く、壊れた心には
Oh, I wish I hadn't burned this city down
ああ、燃やし尽くさずにはいられなかった、この街を
'Cause you didn't care, no, you didn't care
だって、あなたはどうでもよかったんだから、本当、どうでもよかったんだから
Yeah, I burned LA down and you left me there
だから、このLAを燃やし尽くしたの、それであなたは私を置いて行った
Oh, you left me there
ああ、あなたは私を置いて行った
I burned this city down 'cause you didn't care, no, you didn't care
この街を燃やし尽くしたの、だって、あなたはどうでもよかったんだから、本当、どうでもよかったんだから
Yeah, I burned LA down and you left me there
だから、このLAを燃やし尽くしたの、それであなたは私を置いて行った
Oh, you left me there
ああ、あなたは私を置いて行った
You left a hole in my chest when you left
あなたは私の胸に穴を開けて行ったの、あなたが去った時に
And my heart followed you out the door
私の心はあなたを追った、ドアを抜けて
