Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のJustifiedの歌詞と和訳です。アルバム『Star-Crossed』に収録予定です。
ついにKacey Musgravesの新作がアナウンスされました。製作陣は前回のGolden Hourと同じだそうで、引き続きかなり挑戦した内容になりそうな予感ではあります。が、どこか地に足のついた、土の香りがするような…そんな感覚は失いません。何よりもこの生々しくも素朴な歌声、淡々と語られる歌詞の内容は彼女の実生活から(Ruston Kellyとは今年離婚)生まれたものなのかな、と寂しさと虚しさを覚えます。
彼女は離婚前の様子を以下のように語っています。
“I felt like I was dying inside. I was crumbling. I was sad. I felt lonely. I felt broken."
｢内側が死んでいくような感覚だった。崩れていくようで、悲しかった。孤独で、壊れていくような感覚だった｣
It was a fun, strange summer
楽しかった、奇妙な夏
I rolled on, didn't think of you
時は過ぎ去るばかりで、あなたのことなんて考えてなかった
We lost touch with each other
連絡は途絶えた、お互いに
Fall came and I had to move
秋が訪れて、私は去らなければ行けなかった
Movin' backwards, hurt comes after
後ろに下がっては、痛みが追ってきて
Healin' doesn't happen in a straight line
癒しは訪れることもない、この直線上では
If I cry just a little and then laugh in the middle
もし私がもう少し泣いて、そして笑ったなら、この道中で
If I hate you and I love you, and then I change my mind
もし私があなたを憎んで、愛して、そして心を入れ替えたなら
If I need just a little more time to deal with the fact
もし私がもう少しだけ時間を望んでいるなら、その事実を受け入れるために
That you shoulda treated me right
あなたが私を正しく扱うべきだったと
Then I'm more than just a little justified
なら、私はマシな状態だったでしょう、"ほんの少しの正当化"なんかよりは
I'm more than just a little justified
"ほんの少しの正当化"なんかよりは
To touch somebody
誰かに触れて
You know I tried to make that you
ねえ、私はその対象としてあなたを選んだ
And when you lied, said you didn't want me
あなたが嘘をついた時、私を望んでないだなんて
Tell me, what was I supposed to do?
言ってよ、どうすれば良かったと？
Movin' onwards, feelin' strong, but
前に進んで、強気ではあるけれど
Healin' doesn't happen in a straight line
癒しは訪れることもない、この直線上では
If I cry just a little and then laugh in the middle
もし私がもう少し泣いて、そして笑ったなら、この道中で
If I hate you and I love you, and then I change my mind
もし私があなたを憎んで、愛して、そして心を入れ替えたなら
If I need just a little more time to deal with the fact
もし私がもう少しだけ時間を望んでいるなら、その事実を受け入れるために
That you shoulda treated me right
あなたが私を正しく扱うべきだったと
Then I'm more than just a little justified
なら、私はマシな状態だったでしょう、"ほんの少しの正当化"なんかよりは
I'm more than just a little justified
"ほんの少しの正当化"なんかよりは
If I die just a little, inside just a little
もし私がほんの少し自身をすり減らして、ほんの少し内側へ入ったなら
If I want you and I call you, then I change my mind
もし私があなたを欲して、あなたを呼んで、そして心を入れ替えたなら
If I need just a little more time to deal with the fact
もし私がもう少しだけ時間を望んでいるなら、その事実を受け入れるために
That I shoulda treated you right
私があなたを正しく扱うべきだったと
I'm more than just a little
きっと私はもう少しは…
If I cry just a little and then laugh in the middle
もし私がもう少し泣いて、そして笑ったなら、この道中で
If I hate you and I love you, and then I change my mind
もし私があなたを憎んで、愛して、そして心を入れ替えたなら
If I need just a little more time to deal with the fact
もし私がもう少しだけ時間を望んでいるなら、その事実を受け入れるために
That you shoulda treated me right
あなたが私を正しく扱うべきだと
Then I'm more than just a little justified
なら、私はマシな状態だったでしょう、"ほんの少しの正当化"なんかよりは
I'm more than just a little justified
"ほんの少しの正当化"なんかよりは
