Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のMotherの歌詞と和訳です。アルバム『Golden Hour』に収録されています。
平成が終わり、令和となりましたね！寂しさと、わくわく感と、なんだか不思議な感覚です。
さて、またまた久しぶりの更新になってしまいました。今年に入り、更新頻度がガクンと下がってしまって、なんとかせねば！と思っております。Kaceyも来日することですしその前にいくつか訳したい！とは思っているのですが。こちらはGolden Hourからのしっとりとしたバラードです。焦燥感と切迫感と…でもそれを普遍的なものと捉えていて…そこがとても素晴らしいと思うのです。
Bursting with empathy, I'm feeling everything
はち切れそうな共感、私は感じてるの、全ての感覚を
The weight of the world on my shoulders
世界中の重荷が、私の肩にのしかかる
Hope my tears don't freak you out
私の涙が、あなたを動揺させませんように
They're just kinda coming out
これはただ、勝手に現れるものだから
It's the music in me and all of the colors
それが音楽、私の中の、そして全ての色
Wish we didn't live, wish we didn't live so far from each other
違ったらよかったのに、私たちが、私たちが、遠くに在らなければよかったのに
I'm just sitting here thinking 'bout the time that's slipping
私はただ、ここに座って、考える、滑り落ちていく時間のことを
And missing my mother, mother
それで、恋しく思う、私のお母さんを、お母さんを
And she's probably sitting there
そして彼女もきっと、そこに座って
Thinking 'bout the time that's slipping
考える、滑り落ちていく時間のことを
And missing her mother, mother
それで、恋しく思うの、彼女のお母さんを、お母さんを
 | Golden Hour 727円 Amazon |
 | ゴールデン・アワー 2,031円 Amazon |