All I ever wanted was something classic
私が望んできたもの、何か、流されないもの
The kinda love song that goes on 'til the end of time
愛の歌、終わりのその時まで、続くような
All I ever wanted was a little magic
私が望んできたものは、小さな魔法
With a good laugh, jet-black sparkle in his eyes
素敵な笑い声、漆黒の煌めき、彼の瞳の中の
You're my velvet Elvis, I ain't never gonna take you down
あなたは私の、ベルベットのエルヴィス、私は決して、あなたを傷つけない
Making everybody jealous when they step into my house
みんなに嫉妬されちゃう、彼らが私の家に踏み入れたら
Soft to the touch, feels like love, knew it as soon as I felt it
柔らかな手触り、愛情のようなもの、分かったの、それを感じた瞬間
You're my velvet Elvis, baby
あなたは私の、ベルベットのエルヴィスだって、ねえ
I don't really care 'bout the Mona Lisa
私、どうだっていい、モナ・リザのことなんて
I need a Graceland kind of man who's always on my mind
私には必要なのは、グレイスランド、いつだって私の心にいる男性
I wanna show you off every evening
あなたを見せびらかしたい、毎晩だって
Go out with you in powder blue and tease my hair up high
出かけたい、淡い青色の服のあなた、それに私は逆毛を立てて
You're my velvet Elvis, I ain't never gonna take you down
あなたは私の、ベルベットのエルヴィス、私は決して、あなたを傷つけない
Making everybody jealous when they step into my house
みんなに嫉妬されちゃう、彼らが私の家に踏み入れたら
Soft to the touch, feels like love, knew it as soon as I felt it
柔らかな手触り、愛情のようなもの、分かったの、それを感じた瞬間
You're my velvet Elvis, baby
あなたは私の、ベルベットのエルヴィスだって、ねえ
You're my velvet Elvis, baby
あなたは私の、ベルベットのエルヴィスだって、ねえ
I knew it as soon as I felt it
私は、わかったの、それを感じた瞬間
I knew it as soon as I felt it
私は、わかったの、それを感じた瞬間
Yeah
そうでしょう
You're my velvet Elvis, I ain't never gonna take you down
あなたは私の、ベルベットのエルヴィス、私は決して、あなたを傷つけない
Making everybody jealous when they step into my house
みんなに嫉妬されちゃう、彼らが私の家に踏み入れたら
Soft to the touch, feels like love, knew it as soon as I felt it
柔らかな手触り、愛情のようなもの、分かったの、それを感じた瞬間
You're my velvet Elvis, baby
あなたは私の、ベルベットのエルヴィスだって、ねえ
You're my velvet Elvis, baby, yeah
あなたは私の、ベルベットのエルヴィスだって、ねえ、そうでしょう
※”You're my velvet Elvis, I ain't never gonna take you down”
Elvisはもちろん、Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)のことのことかと思います。
“I need a Graceland kind of man who's always on my mind”
GreacelandはElvisの邸宅だった建物、のことだそう。
こちらは素敵なライブ版
