Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のFollow Your Arrowの歌詞と和訳です。 アルバム『Same Trailer Different Park』に収録されています。
夏の間に投稿すべき曲だったような気もします・・・年中聴きますけどね(笑) 解説は歌詞の下に。
以前ブログ説明にも書いたと思うのですが、私の訳は日本語として不自然な面が多くあると思います。というのも、音楽を聴きながら読むことを前提としているため、出来る限り文章を前後させないようにしているので・・・かなりくどい文になったり、後ろまで読まないとよくわからない文になったり(＾ー＾;)
優先順位としては、語順→文法→響き→日本語の自然さです。また、～だわ、～よ、などの女言葉は可能な限り使わないように心がけています。
If you save yourself for marriage
もし、結婚まで自分を守ったなら
You're a bore
あなたは退屈な人
If you don't save yourself for marriage
もし結婚まで自分を守らなかったら
You're a whore-able person
あなたは売春婦
If you won't have a drink
もし、少しもお酒を飲まなかったら
Then you're a prude
あなたはお堅い人
But they'll call you a drunk
でも、彼らは酔っ払いと言うの
As soon as you down the first one
一杯飲んだその瞬間から
If you can't lose the weight
もし体重を落とさなかったら
Then you're just fat
あなたはただのデブ
But if you lose too much
でも、もし体重を落としすぎたら
Then you're on crack
そうしたら、コカインやってる
You're damned if you do
やったら忌まわしき者
And you're damned if you don't
そしてやらなくても忌まわしき者
So you might as well just do
なら、多分、やった方がいい、とにかく
Whatever you want
あなたが望むことなんでも
So
だから
Make lots of noise
大声を上げて
Kiss lots of boys
キスするの、沢山の男の子に
Or kiss lots of girls
それか、キスするの、沢山の女の子に
If that's something you're into
もしそれが何か、あなたが夢中になれるものなら
When the straight and narrow
もし、まっすぐで正しい生活が
Gets a little too straight
まっすぐになりすぎたなら
Roll up a joint, or don't
マリファナでも巻いて、やらなくてもいいけど
Just follow your arrow
ただ、追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points, yeah
それがどこへ飛ぼうと、ねえ
Follow your arrow
追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points
それがどこへ飛ぼうと
If you don't go to church
もし、教会に行かなかったら
You'll go to hell
あなたは地獄行き
If you're the first one on the front row
もし最前列に座っていたら
You're self-righteous
あなたは独善的な
Son of a-
クソ野・・・
Can't win for losing
何をやっても駄目
You'll just disappoint 'em
あなたは、彼らを失望させるだけ
Just 'cause you can't beat 'em
だって、彼らを黙らせることなんてできないから
Don't mean you should join 'em
だからって、それに加わらなきゃならないわけじゃない
Make lots of noise
大声を上げて
Kiss lots of boys
キスするの、沢山の男の子に
Or kiss lots of girls
それか、キスするの、沢山の女の子に
If that's something you're into
もしそれが何か、あなたが夢中になれるものなら
When the straight and narrow
もし、まっすぐで正しい生活が
Gets a little too straight
まっすぐになりすぎたなら
Roll up a joint, or don't
マリファナでも巻いて、やらなくてもいいけど
Just follow your arrow
ただ、追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points, yeah
それがどこへ飛ぼうと、ねえ
Follow your arrow
追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points
それがどこへ飛ぼうと
Say what you think
言えばいい、あなたが思ったことを
Love who you love
愛せばいい、あなたが愛する者を
'Cause you just get
だってあなたはただ
So many trips 'round the sun
沢山の旅をして、太陽の周りを行くのだから
Yeah, you only
そう、あなたは、たった
Only live once
たった、一度しか生きられないのだから
So make lots of noise
なら、大声を上げて
Kiss lots of boys
キスするの、沢山の男の子に
Or kiss lots of girls
それか、キスするの、沢山の女の子に
If that's what you're into
もしそれが、あなたが夢中になれることなら
When the straight and narrow
もし、まっすぐで正しい生活が
Gets a little too straight
まっすぐになりすぎたなら
Roll up a joint, I would
マリファナでも巻いて、私はそうする
And follow your arrow
そして追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points, yeah
それがどこへ飛ぼうと、ねえ
Follow your arrow
追いかけるの、あなたの矢を
Wherever it points
それがどこへ飛ぼうと
明るい曲なのにIf you save yourself for marriage(結婚まで自分を守ったら)・・・の第一文から、それまで少しずつ少しずつ募りつづけてきた怒り、失望、矛盾による居心地の悪さ。そんな色んな感覚が、一気に押し寄せるんですよね。そんな風に真逆と思えるものが、破綻せずに、そこに一緒になって存在する、それこそが彼女の魅力なんじゃないかと思います。
※Then you're on crack
ｃｒａｃｋ cocaine(クラックコカイン)の略。
You're damned
"damned"で地獄に落ちた、永遠に呪われたの意味。
When the straight and narrow
"the straight and narrow"で道徳的に正しい生活、正道。
Follow your arrow wherever it points
彼女のMy Houseという曲では、地図に矢を投げて行き先を決めよう、という詩があります。
You're self-righteous song of a-
あなたは独善的なクソ野・・・
ハイフンの後に来るのはB*tchかと。
Can't win for losing
どうやってもうまくいかない、不運続き
テレビなので"Roll up a joint"を消さなくちゃいけないKaceyさん(笑)
 |
Same Trailer Different Park
Amazon |