これでダメだなら英語は諦めて下さい 一日一言 No.307

今日の一言は、

「Just call.」

これは日本語にするとどんなニュアンスでしょう？


７


６


５


４


３


２


１


０!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



答えは...

「いいから電話して。」

今回の「just」は<Q309>の「just」と実は一緒です！

分かりやすく説明します。

<Q309>は「行っちゃおう。」という答えでしたが、ニュアンスとしては「待つ」か「行く」かの二つの選択肢があって、「もう、こっちでいいや」という感じなのです。

「Just call.」の場合も、電話するか、しないかという選択肢があり、

「もう、こっちでいいから」というニュアンスで使います。



ｸﾘｯｸお願いします!!



コペル英会話 ＠麻布十番
校長　イムラン　スィディキ