ビジネスパーソンの方が「やり直し英語」を検討する場合であれば、ご自身の仕事（ビジネス）と英語の関連性をご検討されることをお勧め致します。結論から申し上げれば、現在の仕事と最も関連性の強い分野、あるいは、今後取得したい領域の「洋書」を読んでみることが良いと思います。英語力が不足している場合には（大抵の場合そうですが
）、翻訳本や日本語で書かれた同じ分野の本を利用しつつ、洋書と和書を併読するのです。 初歩の段階では「対訳本」を利用するのも良いと思います。
この、洋書と和書の併読が、目指す分野の英語力をアップさせる最も実践的な方法だと思っています。和書に頼る比率が極限にまで低くなれば、英語による情報収集が出来る領域に達したことになります。
以上が「併読法」の概要です。