ネイティブは英語がすべて聞こえていますか？その2

体験談② 披露宴

みなさん

前回に引き続き

個人的な意見になりますが、

今回も

ネイティブも英語を　

すべて聞けているわけではない

というエピソードを紹介します。

② 同僚の披露宴の件

英会話学校に勤めていた当時、

同僚の日本人女性講師が

オーストラリアの男性と結婚し、

アメリカ人女性講師Kさんと私が

彼らの披露宴に参加した時のことです。

新郎、新婦が各テーブルをまわり

数十秒くらいかしら？

ちょこっと談笑するシーンが

ありますよね。

Kさんと私がいるテーブルにも

新郎、新婦がやってきました。

Blah, blah, blah….

新郎のオーストラリアの男性が

私たちに話しかけます。

Blah, blah, blah….

少し会話をして

新婚のカップルは次のテーブルへと

移っていきました。

次の瞬間、

恥ずかしながら

私が同僚のKさんに言ったのは

You know,

I couldn't understand

a word he said.

「いや〜、新郎の彼の英語、

ちっとも分からなかったわ」

すると、

アメリカ人女性講師の同僚は

私に何て言ったと思いますか？

ん〜

That happens.

You aren't a native speaker

of English. ですか？

おお〜っ！素晴らしい。

「そういう事もあるよ。

ネイティブじゃないんだから。」

ですね。

そう思いますよね！正論でしょう。

ただし、

Kさんの返事は違ったの

Kさんは私に

Don't worry.

You are not the only one！

「いやいや。

分からなかったのは

あなただけじゃないわよ。」

って言ったの。

Kさんも新郎の英語に苦労したみたい！

つまり

日本人の私だけではなく

ネイティブの彼女だって

英語が分からないこともある

ということです

同僚のKさんはアメリカ人。

私もアメリカ英語を話します。

オーストラリア英語の

アクセントや発音がアメリカのものと

違うことは承知しています。

today をトゥダイ

って言ったりね。

オーストラリアの中でも

比較的強い訛りがあったのかしら⁈

彼の英語はとても難しく感じました。

オーストラリアが特別？

いえいえ、そんな事はないです。

たとえば、

イギリスの方からすれば

私はアメリカ訛りの英語を話します。

You speak good American!

アメリカに住んでいた頃に

イギリス人の大家さんに

そう言われた時には、

ちょっとビックリしましたが

これも事実でしょ

ここで

今回の会話表現について

少し説明しましょう。

ポイント①

I couldn't understand

a word he said.

「彼の言うことが

ちっとも分からなかった。」

a word と言っても
文字通りひと言も
分からなかったわけではなく
ここは比喩的な表現と
とらえてください。

ほかにも
Could I have a word with you?
「ちょっと話せますか？」
という表現にも
a word が出てきます

日本語でも
「ちょっとひと言いいですか？」
と相手に言うこともあります。

これらのどの表現も
文字通り1単語ではないですよね！