今年お気に入りの曲の1つがYOASOBIの"夜に駆ける"
英語版に翻訳された"Into the Night"を見つけたのでiTunes Storeで早速DL。
「英訳されてはいるんだけど日本語に聞こえてしまうところがいくつかあるね」とYouTubeで指摘している海外の人がいました。
Saw what got seen did beneath, and louder.....
騒がしい日々に笑えない君に.....
・・・・・確かにそう聞こえる(^^)。
曲自体も素晴らしいけどこういう風にアレンジできるのはやっぱりすごいなぁと思います。
