みんなの通勤列車で/In the Commuter Train

時々利用する鉄道会社の月刊広報誌にチャレンジ
エイヤっとgos流で直訳してみた。
だれかが通報するさ、
　とか思わないで。
「もし何か見たら、
　　　何か言って」
TRANSIT WATCH　
お互いに安全をまもりましょう。

航空機テロなど、少し物騒なニュースもあるしね。

車内のマナーについても、 ある利用者の投稿が・・・
日本と比べてどうかな？

28年も乗ってるが、車内には、いろんなのがいるよ。
　爪きり
　席取り豚
　膝たて
　うるさい携帯
　ネイル手入れ
　きつい香水
　鼻ほじくり
まだまだ、いろいろ・・
でも先週もっとひどい紳士が・・・
・・品位上、略させていただきました(^_^;)・・

また、別の女の人の投稿：座席に足乗せ エチケット
向かい合わせの前のシートに足をのせてる貴方！

靴をはいて頂戴な！
靴下から、指がでてるわよ！
こんな朝早くからそんなもの見たくもないわ。
　最後に、いい話もちょっと
Faith restored　 信頼する心を、取り戻した。

親切なカップルが、無くしたブラックべりー(携帯）を見つけて、車掌さんに渡してくれた。
今、手元に無事戻って使ってる。
みんな悪いこと、いっぱい書いてるけど、いい玉子もまだあるよ！
Tom

（この国にも、いい人はたくさんいるよ）

これらの投稿についてる編集者のコメントも、ユーモア溢れる。

まだ、私にはうまく訳できないですけど。私の日本語能力も問題だ！