スロヴェニア留学記 2013/2014 -14ページ目

スロヴェニア留学記 2013/2014

人口約200万人の小さなEU加盟国、スロヴェニア。
イタリア、オーストリア、ハンガリー、クロアチアのお隣です。

留学インターンシップに来ました。
日本語教育のティーチングと研究です。
1年間、修行です。

未知のスロヴェニア、どんどん記していきたいと思います!

photo:01



photo:02



これが文学部の棟です。
表は近代的ですが、裏はこんな感じ♪

photo:03



裏すぎる、洞窟か笑


三週目、初めて3コマ、フルに授業しました。

一杯一杯でした汗

先生方、これを4倍、12コマとかやってると思うと、、、

「経験」はすごいな。

ま、一年目は、まったく教案がないからそりゃそうなんだけど、

それにしても全く余裕ないでした。日本語おかしいね、余裕ありませんでした。

ずっと授業案、考えてます。

寝ても覚めても歩きながら食べながらの飲みながら、頭の中いっぱいですDASH!

初級クラスは、3回目を終え、クラスが結構和んできましたニコニコ

私のつたない英語とスロベニア語を寛大に聞いてもらってます得意げ
まぁつたない=流暢じゃない=わかりやすいとも言いますね←

ペーペー=新米=若いことを武器に、飾らずに(飾れない)、一生懸命、語りかけておりますと、学生さんもだんだん反応してくれまして、授業後に話しかけてくれて、それがとっても嬉しいことですかおドキドキ


しかし3回目になっても学生が新しく履修してくるので、嬉しいことなんだけど、カリキュラム的にはちょっと困ります。

ひらがなの練習終わって、もう文法入っちゃうよ。いつやるよ、ひらがな。すでに200分かけた、ひらがな。

こっちではe-learningといって、オンラインシステムパソコンを活用しています。
ハンドアウトをアップしたり、ミニテストの予告をしたり。更新すると自動でメールが学生に届くのでとっても便利です合格

授業でも謄写(ってカタカナでなんていうんだっけ)機器を使って、動画やpptを使います。日本でもかなり活用していた物たちだから使えて良かった音譜便利音譜

ひらがな未習得者にはe-learningか補習で対応する、か、な。わかんないけど。。


また、今日は初めての3年生の授業でした。

やっぱり、いつでも、どこでも、だれでも、初回はかたい。私が。そのせいで学生さんも。

見学(監••)していただいてた教授には、「学生を見れていて、とても落ち着いていましたね」言われたけど、
「本当にいつもそう見えるだけなんです。貫禄あるように見られるんです。」。ねしょぼん内心焦りまくりですよえっえっえっまじで。

土曜日から考え続けてきた、日本語のスピーチスタイルについての授業。

そう、初級の授業準備は1日で頑張れるけど、初めての3年生のクラスだったので、考えても考えても終わらなかったのです。

結果、まぁ、うん、たっくさん改善点があります。質問の仕方、内容の掘り下げ方、問題の作り方等々。
スピーチスタイルとか、院のコミュニケーション論で取り組んだから、それ活かせたはずなんだけどなかおがんばりますかおグーグーグー



ほんで、寮ではインターネットアクセスがここ数日is not workingですガーンOMG

不便極まりないドクロ

朝起きてさっさと大学かカフェ行って、パソコン使わなきゃチなんないドクロもぅ限界や。最悪。


ネットつかえないし、こっちではまだ友達も少ないので、こうやってブログに状況を事細かに吐き出すという。


はあ~あ、まだ夜の10時前です。
が、眠りにつきます。
ブログをアプリに保存して。
明日の朝カフェで送るんだかお


では、チャオラブラブ(と、スロベニアネイティブは言います。byeと言うのは留学生。と最近ちょっと気づいた。)

チャオドキドキ





iPhoneからの投稿
ここに来て2週間が経ちます。


なので少し留学インターンシップについてご説明を・・・


私はリュブリャナ大学の文学部日本研究に所属しています。
文学部は、日本研究、中国研究、英文学、スロベニア文学、スペイン文学、司書学、などなど20以上の学科と大学院がある大所帯です学校

留学生は200人以上います。
留学生の9.5割はヨーロッパからの学生なので、私に見分けはつかないのですが。。

私は、ここで、全学科向け選択科目の初級日本語(週2日)と、日本研究の3年生向けの演習授業(週1日)を担当させていただくことになりました。

日本では、大学の留学生クラスでのティーチングアシスタントやブラジル人学校のアルバイト日本語講師を1年くらいずつしていましたが、自分だけでクラスを受け持つのは初めてですえっしかも大学えっ


私の留学インターンシップとは、1年間これらの授業を担当すること(インターンシップの部分)と、実践研究論文を一本、2014年8月にスロヴェニアが開催地となっているヨーロッパの先生方が集まる日本語教育の学会で発表すること(留学の部分)です。

優秀な院生には楽なノルマなのでしょうか??私には一杯一杯です。

修行や、修行~手裏剣


わたしは大学では授業はとっていません。個人的にスロベニア語を習う予定です音譜

もぅ少し生活のリズムがつかめてきたら、日本研究の大学院の授業に参加したり、韓国語の授業を聴講したりしたいと思っていますラブラブ


授業案ぎりぎりまで修正いれなきゃだったり、まだネット環境が整ってなかったり、スーパー土曜日は13時に閉まってご飯食べ損ねたり、まだまだ全てに慣れていません。ばたばたです。。



あ、でも昨夜はじめてこっちでパーティーに行ったので次回は楽しいご報告をしたいと思いますニコニコ




明日は寮でパソコンつながるといいなぁ!直ってー!

おやすみなさい満月








iPhoneからの投稿
Finally, ついに、初授業しました!

18:00~18:45、18:50~19:35の90分🏫

終わった瞬間、、、

ぼーっとしました。

燃え尽き。

こんなにエネルギーがいるものなのかと。

感想:疲れた。

ですかお

家ついた瞬間、ワインワインを開けました。笑

立派なヨーロピアンティーチャー?笑



JPN LEKTORAT1(日本学科以外の学生向け初級日本語)、初授業の今日は、オリエンテーション、日本語の種類、ひらがな「あ」~「と」の読み書き、の内容としました。

日本学科の学生の授業とは違って、表記、発音、文法、文化を、この科目の週2日の中でやるので進度は1/2~1/5倍速です。

授業準備は、まず大学のスケジュールを確認し、開講時間数とテキストの内容を照らし合わせるところから始めました。

文字、テキスト25課、文化をちょいちょいいれつつ、1年間分、計算します。

そして昨日、第一回を消化本


一日空いて明日が第二回目、来週は中級の授業も始まります。

研究テーマ決めと、日本で残してきた論文要旨があるので今週はたぶんこれらで手一杯になるでしょう星

やることたくさん。いいね!

(実はブログアプリで書いたもの一回消えたので)また後日投稿します星



iPhoneからの投稿