アンブローズ蒐集家！読みました。

2015年８月に刊行というのを待ちに待って、
お盆明けに届きました。

面白かった！！

そして、他のハンターシリーズも新訳で読みたい症候群。

「シカゴブルース」と「三人のこびと」の
登場人物も再登場していて、
そのぼやっとしていた人物像が現代の訳で
くっきりはっきりした感じ。
もちろん、
主人公エドやアム伯父のその姿もくっきりした！！

姿はずんぐりなのにお茶目でスマートな
アム伯父の出番は少ないのが残念なのだが、
姿がないのにアム伯父のキャラは
全篇にちりばめられていて楽しい。

シリーズの大半に登場している、アパートの大家さんも
こんなに生き生きした婦人だったんだと納得。
特に彼女の名前がずっとブラディ夫人（血まみれ夫人）と
訳されていたのだが、
今回、ブランディ夫人であることが判明。

主人公エドが私でも俺でもなく、
僕となっているのも嬉しかった。

「軽妙で洒脱なブラウン」と評されているが、
それがよく理解できる訳だった。

本が売れない時代です。
ブラウンファンの皆様！アンブローズの蒐集家を
買ってください！
そうすれば、このシリーズが新訳で刊行されるかも
しれません！！

台所着　拳銃小僧なる意味不明の単語も解明される！

さすれば　よかろう　などなどのいつの時代？
そんな訳ではない
軽妙で洒脱なハンターシリーズが
読めるかもです！！！