新玉の　月毛馬(つきげ)が淀に　君は見たか

 

 

 

 

 

 

荒川　玉淀

 

 

 

 

 

 

 

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

エセーニン（Сергей　Есенин）未刊詩集９ ЗИМА

 

 

С.А. Есенин - Зима | Вот уж осень улетела | Стихи слушать

 Стихи и песни Михаил Митянин

 

 

 

 

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

 

 

 

 

 

エセーニン（Сергей　Есенин）未刊詩集９

 

      ЗИМА

 

Вот уж осень улетела.

И примчалася зима.

Как на крыльях, прилетела

Невидимо вдруг она.

 

Вот морозы затрещали

И сковали все пруды.

И мальчишки закричали

Ей ≪спасибо≫ за туруды.

 

Вот появилися узоры

На стеклах дивной красоты.

Все устремили свой взоры,

Глядя на это. С высоты

 

Снег падает, мелькает, вьётся,

Ложится белой пеленой.

Вот солнце в облаках мигает,

И иней на снегу сверкает.

 

1911-1912

 

 

 

 

 

！！！！！！！！！！！！！！！！！！

 

 

 

 

 

 

 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

 

ЗИМА　　　冬

 

Вот　уж　осень　улетела.　

И　примчалася　зима.　

Как　на　крыльях,　прилетела　

Невидимо　вдруг　она.

 

秋は去り

目には見えぬが

冬が來た

翼に乘つて

來たかのやうに

 

 

Вот　морозы　затрещали　

И　сковали　все　пруды.　

И　мальчишки　закричали　

Ей　≪спасибо≫　за　туруды.

 

酷寒（マロース）が

音立て池を

凍らせる

子供ら叫び

出す『ありがたう』

 

 

Вот　появилися　узоры　

На　стеклах　дивной　красоты.　

Все　устремили　свой　взоры,　

Глядя　на　это.　С　высоты

 

華麗なる

硝子に模樣

現れる

皆高見から

視線を注ぐ

 

 

Снег　падает,　мелькает,　вьётся,　

Ложится　белой　пеленой.　

 

降りながら

煌（きらめ）きぶつかり

合ふ雪が

白布のやうに

横たはりゆく

 

Вот　солнце　в　облаках　мигает,　

И　иней　на　снегу　сверкает.　

 

やがて雲の

中の太陽

瞬けば

雪の上（へ）の霜

きらきら光る

 

　　　　　　　1911-1912年

 

 

 

！！！！！！！！！！！！！！！！！！

 

 

 

 

 

 

 

Стихи и песни Михаил Митянин

Вот уж осень улетела - Есенин С. А

 - Авт исп Михаил Оводов