- 前ページ
- 次ページ
Я зажег свой костер - С.Есенин
Песни на стихи известных и малоизвестных авторов
Телеграм Канал: https://t.me/TaDam_Musa
Стихи Сергея Есенина
Музыкальное исполнение нейросеть SUNO AI
Идея, создание и монтаж TaDam Musa
！！１！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
エセーニン（С.А.Есенин）未刊詩集２０ Я зажёг свой костёр
＊ ＊ ＊
Я зажёг свой костёр,
Пламя вспыхнуло вдруг.
И широкой волной,
Разлилося вокркг.
И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.
Безнадёжная грусть.
В тихом треске углей.
У костра моего.
Стала песней моей.
И я весело так.
На костёр свой смотрел,
Вспоминаючи грусть.
Тихо песню запел.
Я опять подо мглой.
Мой костёр догорел,
В кем лишь пепел с золой.
От углей уцелел.
Сново грусть и таска.
Мою грудь облегли,
И печалью слегка.
Веет вновь издали.
Чую - будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза.
На остаток углей.
1912
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
！！１！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
＊ ＊ ＊
無題
С.А.Есенин
セルゲイ・エセーニン
Я зажёг свой костёр,
Пламя вспыхнуло вдруг.
И широкой волной,
Разлилося вокркг.
焚火の火
熾せばふいに
燃え上る
あたり一面
廣く波打つ
И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.
遠方に
消えゆく霧よ
重苦しい
胸から悲しみ
追ひ拂ひつつ
Безнадёжная грусть.
В тихом треске углей.
У костра моего.
Стала песней моей.
焚く火の中
靜かに炭の
爆ぜる音
先なき悲しみ
我が歌となる
И я весело так.
На костёр свой смотрел,
Вспоминаючи грусть.
Тихо песню запел.
樂しげに
焚く火を見つめ
悲しみを
思ひ出しつつ
歌歌ひ出す
Я опять подо мглой.
Мой костёр догорел,
В кем лишь пепел с золой.
От углей уцелел.
また霧の
下に焚火は
燃えつきて
燃え滓の灰
だけが殘つた
Сново грусть и таска.
Мою грудь облегли,
И печалью слегка.
Веет вновь издали.
憂鬱が
再び胸を
取り囲み
遠くからまた
悲嘆の嵐
Чую - будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза.
На остаток углей.
雷の
予感にしくしく
痛む胸
殘りの炭に
滴る涙
1912年
！！１！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
芭蕉７ БАСЁ
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.
短歌風逆翻訳
原句と思はれる句
出典
Японская поэзия | Японская поэзия
БРАТУ ЧЕЛОВЕКУ (Из цикла "Больные думы"). Есенин
Валерий Азаренко
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
エセーニン（С.А.Есенин）未刊詩集１９
БРАТУ ЧЕЛОВЕКУ
Тяжело и прискорбно мне видеть,
Как мой брат погибает родной.
И стараюсь я всех ненавидеть,
Кто враждует с его тишиной.
Посмотри, как он трудится в поле,
Пашет твёрдую землю сохой,
И послушай ты песни про горе,
Что поёт он, идя бороздой.
Или нет в тебе жалости нежной.
Ко страдальцу сохи с бороной?
Видишь гибель ты сам неизбежной,
А проходишь его стороной.
Помоги же бороться с неволей,
Залитою вином, и с нуждой!
Иль не слышить, он плачется долей
В своей песне, идя бороздой.
1912
№№№№№№№№№№№№№№№№№
！！！！！！！！！！！！！！！！！！
БРАТУ ЧЕЛОВЕКУ
兄弟へ
С.А.Есенин
セルゲイ・エセーニン
Тяжело и прискорбно мне видеть,
Как мой брат погибает родной.
兄弟の
亡くなる樣を
見るなんて
何と過酷で
さみしいことか
И стараюсь я всех ненавидеть,
Кто враждует с его тишиной.
兄弟の
靜けさ亂（みだ）す
ものたちは
誰でも憎んで
しまふだらうよ
Посмотри, как он трудится в поле
Пашет твёрдую землю сохой
畑中で
働く光景
見てくれよ
鋤で耕す
カチカチの土
И послушай ты песни про горе.
Что поёт он, идя бороздой.
畝間（うねま）行き
ながら歌つて
ゐる彼の
悲しみの歌
聽いてごらんよ
Или нет в тебе жалости нежной.
Ко страдальцу сохи с бороной?
鍬（くは）と鋤（すき）
使ふ受難の
兄弟に
やさしい情け
掛けられないのか
Видишь гибель ты сам неизбежной,
А проходишь его стороной.
自分でも
避けられぬ死を
目にしつつ
そのそば通り
過ぎゆく君は
Помоги же бороться с неволей,
Залитою вином, и с нуждой!
仕方なく
溺れた酒や
貧しさと
闘ふ彼の
手助けをしろ
Иль не слышить, он плачется долей
В своей песне, идя бороздой.
畝間ゆき
歌ふ歌聲
その中で
不運を嘆く
聲聞えぬか
1912年
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
Брату человеку - Сергей Есенин (читает Иван Щеглов)
！！！！！！！！！！！！！！！！！