- 前ページ
- 次ページ
Сергей Есенин: Звуки печали
Imalgra
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
エセーニン（С.А. Есенин）未刊詩集１２
ЗВУКИ ПЕЧАЛИ
Скучные песни, грустные звуки,
Дайте свободно вздохнуть.
Вы мне приносите тяжкие муки,
Больно терзаете грудь.
Дайте отрады, дайте покоя,
Дайте мне крепко заснуть.
Думы за думами смутного роя,
Вы мне разбили мой путь.
Смолкните , звуки - вестники горя,
Слёзы уж льются на глаз.
Пусть успокоится горькая доля,
Звуки! мне грустно от вас.
Звуки печали, скорбные звуки,
Долго ль меня вам томить:
Скоро ли кончатся тяжкие муки,
Скоро ль спокойно мне жить?
＜1912＞
--------------------------------------
―――――――――――――――――
ЗВУКИ ПЕЧАЛИ
悲歌
セルゲイ・エセーニン
Скучные песни, грустные звуки,
Дайте свободно вздохнуть.
憂鬱な音よ
悲しい歌聲よ。
自由にため息
つかせておくれ
Вы мне приносите тяжкие муки,
Больно терзаете грудь.
やり切れぬ
苦腦を君は
もたらして、
俺の胸板
引き裂いてゐる
Дайте отрады, дайте покоя,
Дайте мне крепко заснуть.
喜びと
安心與へて
くれないか。
ぐつすり俺を
眠らせてくれ
Думы за думами смутного роя,
Вы мне разбили мой путь.
群となり
次々襲ふ
もの思ひ。
わが行く道を
粉々にした
Смолкните , звуки - вестники горя,
Слёзы уж льются на глаз.
悲しみの
使者歌聲よ、
鳴りやめよ。
唯々涙
流れるばかり
Пусть успокоится горькая доля,
Звуки! мне грустно от вас.
歌聲よ、
つらい運命（さだめ）を
變（てくれ。
お前の歌を
聴くと悲しい
Звуки печали, скорбные звуки,
Долго ль меня вам томить:
悲しみの
歌聲深い
悲しみの。
いつまで俺を
苦しませるのだ
Скоро ли кончатся тяжкие муки,
Скоро ль спокойно мне жить?
やり切れぬ
苦腦は直に
終るのか。
平和な暮らしは
すぐそこなのか
＜1912＞
！！！！！１１！！！！！！！！！！！！！
Сергей Есенин - Звуки печали (song\песня)
tribute
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Думы - Сергей Есенин (читает Иван Щеглов)
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
エセーニン（С.А. Есенин）未刊詩集１１
ДУМЫ
Думы печальные, думы глубокие,
Горькие думы, думы тяжёлые,
Думы от счастия вечно далёкие,
Спутники жизни моей невесёлые!
Думы - родители звуков мучение,
Думы несчастные, думы холодные,
Думы - источники слёз огорчения,
Вольные думы, думы свободные!
Что вы терзаете грудь истомлённую,
Что заграждаете путь вы мне мой?
Что возобуждаете силу сломлённую
Вновь на борьбу с непроглядною тымой?
Не поддержать вам костра догоревшего,
Искры потухшие... Поздно, бесплодные.
Не исцелить срдца вам наболевшего,
Думы больные, без жизни, холодные!
＜1912＞
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДУМЫ
もの思ひ
Думы печальные, думы глубокие,
Горькие думы, думы тяжёлые,
ま悲しい
思ひよ深い
もの思ひ
苦（にが）い思ひよ
苦しい思ひ
Думы от счастия вечно далёкие,
Спутники жизни моей невесёлые!
幸せから
生まれる思ひは
遙か彼方
命の連れは
寂しさう
Думы - родители звуков мучение,
Думы несчастные, думы холодные,
悲しみの
聲の兩親（ふたおや）
もの思ひ
冷めた思ひと
不幸な思ひ
Думы - источники слёз огорчения,
Вольные думы, думы свободные!
悲しみの
涙の源泉
もの思ひ
意志ある思ひ
自由な思ひ
Что вы терзаете грудь истомлённую,
Что заграждаете путь вы мне мой?
なぜ君は
疲れた胸を
引き裂くのだ
わが行く道を
遮るのだ
Что возобуждаете силу сломлённую
Вновь на борьбу с непроглядною тымой?
なぜにまた
先の見えない
闘ひに
折れた力を
呼び起こすのだ
Не поддержать вам костра догоревшего,
Искры потухшие... Поздно, бесплодные.
燃えつきた
焚き火を君は
維持できない
火花は消えた
遲い不毛だ
Не исцелить срдца вам наболевшего,
Думы больные, без жизни, холодные!
傷心を
癒すことなど
できないよ
命の欠けた
冷え病む思ひ
＜1912＞
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
