Rihannaのアルバムをヘビロテする昨今！(￣▽+￣*)
今日は中でも、しょっちゅうクラブで流れてる
"What's my name?"feat. Drake
で英語を読み解く！！
DrakeのRapはとばします(・∀・)ｗ
ちなみに以下の歌詞は全部手打ち
ｗｗｗ
コピペだと勉強にならないので
ｗｗｗ
[1]
Not everybody knows how to work my body
(work:操る)
knows how to make me want it
Not everybodyが省略されてる
boy you stay up on it
(up on:精通している＝よく知っている)⇒意訳：わかってる
you got that something that keeps me so off balance
keep * off：*を○○させない
＜○○は臨機応変に考える、、、"触れさせない","行かせない","近づけない"など。。。＞
baby you're a challenge , lets explore your talent
[Chorus]
hey boy i really wanna see if you can go downtown with a girl like me
私みたいな（イケてる）女の子と出かけられるなら見たいわ
hey boy i really wanna be with you
cause you just my type
nananana
i need a boy to really take it over
代わりの男が必要だわ（take over:（～に代わって）優勢になる）
looking for a guy to put in work,uh
それをやってくれる男を探してるの
put in:○○を（～のために）仕上げる（for）
ex))put my work in for the show //ショーのために作品を完成する
oooooh oooooh
ooh nana What's my name?......
[2]
Baby you got me,
got me:私を手に入れた/意訳：自分の女にした
ain't nowhere that i'd be
どこにも行かないわ
解釈：i would be：～であろうとする
then with your arms around me
around：包まれる、だきしめる
back and forth you rock me
forth:前へ
rock:（赤ん坊・ゆりかごなど）ゆする 意外な意味！！赤ん坊！？we will rock youのイメージが・・・！！ｗ ここでは腕に抱かれてまあいちゃつくしぐさのことだけど。。。
so i surrender, to every word you whisper
surrender:自首する、降伏する
every door you enter , i will let you in
let ○○～：○○に～してあげる、させる
[Chorus]
[*]
You're so amazing , you took the time to figure me out
figure out:(考えた末)～を理解する、わかる
ex))i cant figure him out. //彼が何考えてるかわかんないよ！
thats why you take me, way past the point of turning me on
turn * on:*を興奮させる、刺激する
または、 turn onで単に電気とか火をつけるって意味もある
Ex)) ROCK turns me on//ロックはしびれるぜ！（どやぁ
you bout to break me,
ここでのboutはaboutの略のはず。
about to～:まさに～しようとしている
i swear you got me losing my mind
swear:～断言する、誓う
lose～oneself:夢中になる、没頭する//自分を見失う、混乱する
ここでは後者の意味だけど、かの有名なEMINEMのLOSE YOURSELFは、意訳で「音楽に没頭する」って意味
ooh nana What's my name....
[Chorus]
ふう。
ｗ
この曲はＭＶもあるのでぜひ見てほしい
http://www.youtube.com/watch?v=U0CGsw6h60k&ob=av3n
英語は簡単だし、テンポもゆっくりだから歌うの簡単だと思われる
