毎度おなじみI-MAGICです
本日、ようやくマークメイソンから
動画が届き、その字幕をつける作業を
していました
これがまた、大変なの・・・
タダでさえ、そんなに英語が得意じゃ
ないんですがね σ(^_^;)
でも、字幕つける作業がフリーのソフトで
自分のPCで行なえてしまうって
便利ですね
僕の知り合いに、１名素晴らしい
翻訳者がいます
絶対に皆さんが見たことのある
映像の翻訳を手がけてた方
連続ドラマなどに字幕をつけて行くって
どれだけ大変なのでしょう？
僕は数分の映像を、３つやるだけで
こんな感じでした
ぐったり・・ (TωT)
もっと語学力を上げていきたいものです
では
日本語解説書が補足で付く商品もございます
