Julian Assange's full testimony to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg today:
— WikiLeaks (@wikileaks) October 1, 2024
"Mr. Chairman, esteemed members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ladies and gentlemen.
The transition from years of confinement in a…
本日ストラスブールで開催された欧州評議会議員会議（PACE）でのジュリアン・アサンジ氏の全証言:
「議長、欧州評議会議員会議の尊敬すべきメンバーの皆様、ご列席の皆様。
厳重警備刑務所での長年の監禁から、46カ国と7億人の代表の前に立つことへの移行は、深刻で非現実的な変化です。
小さな独房で何年も隔離された経験は、伝えるのが難しいものです。それは、自己意識を剥ぎ取り、存在の生の本質だけを残します。
私は、肉体的にも精神的にも生き続けるための容赦ない闘いに耐えてきたことについて、まだ十分に話す準備ができていません。また、仲間の囚人たちが絞首刑、殺人、医療上の怠慢によって死亡したことについても、まだ話すことができません。
言葉がつっかえたり、このような名誉あるフォーラムで期待されるような洗練さが欠けていたりした場合は、あらかじめお詫び申し上げます。
隔離はその代償は重くのしかかり、私はその代償を払拭しようと努めており、このような場で自分の考えを表明するのは困難です。
しかし、今回の出来事の重大さと目の前の問題の重さから、私は自分の躊躇を脇に置いて、直接皆さんにお話しせざるを得ません。
私は、文字通り、そして比喩的に、今日皆さんの前に立つために長い道のりを旅してきました。
議論や皆さんの質問への回答の前に、PACE の 2020 年の決議 (2317) [https://pace.coe.int/en/files/28508/html] に感謝したいと思います。この決議では、私の投獄はジャーナリストにとって危険な前例となり、国連の拷問に関する特別報告官が私の釈放を求めたと述べられています。
また、PACE の 2021 年の声明 [https://pace.coe.int/en/news/8446/pace-general-rapporteur-expresses-se] にも感謝しています。この声明では、米国当局者が私の暗殺について話し合ったという信頼できる報告に懸念を表明し、私の即時釈放を再度求めています。
また、法務・人権委員会が著名な報告者であるスンナ・エヴァルスドッティル氏に、私の拘留と有罪判決を取り巻く状況と、その結果としての人権への影響を調査するよう依頼したことを称賛します。
しかし、私の事件でなされた多くの努力と同様に、国会議員、大統領、首相、ローマ法王、国連関係者や外交官、労働組合、法律および医療の専門家、学者、活動家、市民などによる努力はどれも必要ではなかったはずです。
過去 14 年間に行われた声明、決議、報告書、映画、記事、イベント、資金集め、抗議、手紙はどれも必要なかったはずです。
しかし、それらはすべて必要でした。それらがなければ、私は決して日の目を見ることはなかったでしょうから。
この前例のない世界的な取り組みが必要だったのは、実際に存在した法的保護があったからです。その多くは紙の上だけのものであったか、少しでも妥当な時間枠内では効果を発揮しませんでした。
私は何年も拘留され、効果的な救済策のない175年の刑に直面した後、最終的に実現不可能な正義よりも自由を選びました。米国政府が司法取引書に、引き渡し要求の結果として私が受けた行為について、欧州人権裁判所に訴訟を起こすことも、情報公開法に基づく請求をすることもできないと明記したため、私にとっての正義は今や妨げられています。
私は完全に明確にしておきたい。私が今日自由になったのは、システムが機能したからではありません。私が今日自由になったのは、何年も投獄された後、ジャーナリズムの罪を認めたからです。私は情報源から情報を探した罪を認めます。私は情報源から情報を入手した罪を認めます。そして、その情報が何であったかを公に知らせた罪を認めます。私は他のことについては有罪を認めませんでした。今日の証言が、既存の保護策の弱点を浮き彫りにし、あまり目立たないが同じように脆弱な人々の助けとなることを願っています。
ベルマーシュの地下牢から出てきた今、真実はますます見えにくくなっているように思われます。真実を表明することが損なわれ、攻撃され、弱められ、縮小されたこの時期に、どれほど多くの基盤が失われたかを残念に思います。
私は、より多くの免責、より多くの秘密主義、真実を語ったことに対するより多くの報復、そしてより多くの自己検閲を目にしています。米国政府による私の起訴（国際的にジャーナリズムを犯罪化することでルビコン川を渡った）から、現在の表現の自由に対する冷え込んだ雰囲気まで、線を引かずにはいられません。
私がウィキリークスを設立したとき、それは単純な夢によって動かされていました。それは、世界がどのように機能するかを人々に教え、理解を通じてより良いものをもたらすことです。
自分たちの現在地を示す地図があれば、どこへ向かうのか理解できます。
知識があれば、権力に責任を負わせ、正義が存在しないところで正義を要求することができます。
私たちは、戦争やその他の目に見えない恐怖による何万人もの隠れた犠牲者、暗殺、移送、拷問、大量監視の計画に関する真実を入手し、公表しました。
私たちは、これらの出来事がいつどこで起こったかだけでなく、その背後にある政策、合意、構造も頻繁に明らかにしました。
私たちが、イラクのジャーナリストとその救助隊を爆破しようとしている米軍のアパッチヘリコプターの乗組員の悪名高いガンカメラ映像「Collateral Murder」を公表したとき、現代の戦争の視覚的現実は世界に衝撃を与えました。
しかし、私たちはこのビデオへの関心を利用して、米軍がイラクで致死的な武力をいつ展開できるか、またより高い承認を得るために何人の民間人を殺せるかという機密方針を人々に伝えました。
実際、私が受ける可能性のある 175 年の刑期のうち 40 年は、これらの方針を入手して公開するためでした。
世界の汚い戦争と秘密作戦にどっぷり浸かった後に私が得た実際的な政治的ビジョンはシンプルです。口封じ、拷問、そして互いの殺害をやめよう。これらの基本を正しく理解すれば、他の政治、経済、科学のプロセスが残りの部分を処理する余地が生まれます。
ウィキリークスの活動は、この議会が支持する原則に深く根ざしていました。
情報の自由と国民の知る権利を高めたジャーナリズムは、ヨーロッパで自然に活動拠点を見つけました。
私はパリに住んでいましたが、フランスとアイスランドに正式な法人登録をしていました。私たちのジャーナリストと技術スタッフはヨーロッパ中に散らばっていました。
私たちはフランス、ドイツ、ノルウェーに拠点を置くサーバーから世界に向けて発信していました。
しかし、14年前、米軍は、イラクに駐留する米国諜報アナリストで、内部告発者とされる人物の1人、マニング上等兵を逮捕した。
米国政府は同時に、私と同僚に対する捜査を開始した。
米国政府は、違法にエージェントを乗せた飛行機をアイスランドに送り、密告者に賄賂を支払って私たちの法的およびジャーナリズムの成果物を盗み、正式な手続きなしに銀行や金融サービスに圧力をかけ、私たちの購読をブロックし、口座を凍結した。
英国政府もこの報復の一部に加担した。英国政府は、この間、私の英国弁護士を違法にスパイしていたことを欧州人権裁判所で認めた。
最終的に、この嫌がらせは法的に根拠がなかった。オバマ大統領の司法省は、犯罪は犯されていないと認め、私を起訴しないことを選択した。
米国はこれまで、政府情報の出版や入手を理由に出版社を起訴したことはなかった。
そのためには、米国憲法の根本的で不吉な再解釈が必要となる。
2017年1月、オバマ大統領は、私の情報源の1人として有罪判決を受けたマニングの刑期も減刑した。
しかし、2017年2月、状況は劇的に変わった。
トランプ大統領が選出された。彼は、MAGA帽子をかぶった2人の狼を任命した。カンザス州議会議員で元軍需産業幹部のマイク・ポンペオをCIA長官に、元CIA職員のウィリアム・バーを米国司法長官に任命した。
2017年3月までに、ウィキリークスは、CIAによるフランス政党への潜入、フランスとドイツの指導者へのスパイ活動、欧州中央銀行や欧州経済省へのスパイ活動、そしてフランス産業全体をスパイするという常任命令を暴露した。
我々は、CIA によるマルウェアやウイルスの大量生産、サプライチェーンの破壊、ウイルス対策ソフトウェア、自動車、スマートテレビ、iPhone の破壊を暴露した。
CIA のポンペオ長官は報復キャンペーンを開始した。
ポンペオ長官の明確な指示の下、CIA がロンドンのエクアドル大使館で私を誘拐して暗殺する計画を立案し、ヨーロッパの同僚を追跡し、盗難、ハッキング攻撃、偽情報の流布を許したことは、今や公文書となっている。
妻と幼い息子も標的にされた。CIA のエージェントが妻を追跡するために恒久的に任命され、生後 6 か月の息子のおむつから DNA を採取するよう指示された。
これは、米国の報道機関に語った 30 人以上の現職および元職の米国諜報機関職員の証言であり、関与した CIA エージェントの一部に対する訴追で押収された記録によってさらに裏付けられている。
CIA が私や私の家族、仲間を法廷外や域外の攻撃的な手段で標的にしたことから、強力な諜報機関が国境を越えた弾圧にどう関与しているかについて、まれな洞察が得られる。このような弾圧は珍しいことではない。珍しいのは、多数の内部告発者とスペインでの司法調査により、この件について私たちが多くのことを知っていることだ。
この議会は、CIA による域外の虐待に馴染みがある。
PACE のヨーロッパにおける CIA の移送に関する画期的な報告書は、CIA が秘密の拘留センターを運営し、ヨーロッパの領土で違法な移送を行い、人権と国際法を侵害していたことを暴露した。
今年 2 月、CIA の暴露の一部の情報源とされる元 CIA 職員のジョシュア・シュルテが、極度の隔離状態の下で 40 年の懲役刑を宣告された。
彼の家の窓は暗く、ドアの上でホワイトノイズマシンが24時間鳴り響いているため、彼はドア越しに叫ぶことさえできない。
こうした状況はグアンタナモ湾で見られる状況よりも深刻だ。
国境を越えた弾圧は、法的手続きを悪用することによっても行われている。
これに対する効果的な予防策がないということは、ヨーロッパの相互法的援助や犯罪人引き渡し条約が外国勢力に乗っ取られ、ヨーロッパの反対意見を追及される危険にさらされているということだ。
私が独房で読んだマイク・ポンペオの回顧録の中で、この元CIA長官は、CIAに関する私たちの出版物に応えて、米国司法長官に私に対する犯罪人引き渡し訴訟を起こすよう圧力をかけたことを自慢していた。
実際、米国司法長官はポンペオの努力に応じ、オバマが打ち切った私に対する捜査を再開し、今度は証人としてマニングを再逮捕した。
マニングは1年以上刑務所に収監され、1日1000ドルの罰金を科せられ、正式に私に対する秘密証言を強要された。
彼女は自殺を図った。
私たちは通常、ジャーナリストに情報源に不利な証言を強要する試みを思い浮かべる。
しかし、マニングはジャーナリストに不利な証言を強要される情報源となった。
2017年12月までに、ポンペオCIA長官は望みを叶え、米国政府は英国に私の引き渡し令状を発行した。
英国政府はさらに2年間、令状を国民に秘密にし、その間、英国政府、米国政府、エクアドルの新大統領は、私の逮捕の政治的、法的、外交的根拠を形作るべく動いた。
大国が国境を越えて個人を標的にする権利があると感じた場合、強力な安全策が講じられ、それを施行する意思のある国家がない限り、それらの個人は勝ち目がない。それらがなければ、国家の侵略者が展開できる膨大な資源から身を守る望みは誰にもない。
私の場合、状況がすでに十分に悪くなかったのに、米国政府は危険な新しい世界的法的立場を主張した。米国市民だけが言論の自由の権利を持つ。ヨーロッパ人や他の国籍の人々に言論の自由はない。しかし米国は、彼らがどこにいようともスパイ法は依然として適用されると主張している。したがって、米国政府に関する限り、ヨーロッパにいるヨーロッパ人は米国の秘密法に何の抗弁もなく従わなければならない。パリにいるアメリカ人は、米国政府が何をしているかを話すことができるかもしれない。しかし、パリにいるフランス人にとって、そうすることは何の抗弁もない犯罪であり、私と同じように引き渡される可能性がある。
ある外国政府がヨーロッパ人には言論の自由がないと正式に主張した今、危険な前例が作られた。
他の大国も必然的にそれに倣うだろう。
ウクライナ戦争ではすでにロシアのジャーナリストが犯罪者扱いされているが、私の引き渡しで確立された前例に基づけば、ロシア、あるいは他のいかなる国も、秘密保持法が侵害されたと主張して、ヨーロッパのジャーナリスト、出版社、さらにはソーシャルメディアのユーザーを標的にすることを阻止するものは何もない。
ヨーロッパ圏内のジャーナリストと出版社の権利は深刻な脅威にさらされている。
国境を越えた弾圧がここでは当たり前になってはならない。
世界の2大規範設定機関の1つとして、PACEは行動を起こさなければならない。
ニュース取材活動の犯罪化は、あらゆる場所の調査報道にとって脅威である。
私はヨーロッパ滞在中に、その国に関する真実の情報を求め、受け取り、公表したとして、外国の権力によって正式に有罪判決を受けた。
根本的な問題は単純である。ジャーナリストは職務を遂行したために起訴されるべきではない。
ジャーナリズムは犯罪ではなく、自由で情報に通じた社会の柱である。
議長、尊敬する代表の皆様、もしヨーロッパが、言論の自由と真実を公表する自由が、少数の者だけが享受する特権ではなく、すべての人に保証された権利である未来を望むのであれば、私の場合に起こったことが他の誰にも起こらないように行動しなければなりません。
私は、この集会、この試練の間ずっと私を支えてくれた保守派、社会民主主義者、リベラル派、左派、緑の党、無所属の人たち、そして私の釈放をたゆまず主張してきた数え切れないほどの人たちに、心からの感謝を申し上げたいと思います。
イデオロギーや利害によって分断されがちな世界において、人間の基本的な自由を守るという共通の決意が残っていることは心強いことです。
表現の自由とそこから生じるすべてのものは暗い岐路に立っています。PACEのような規範を定める機関が状況の重大さに目覚めない限り、手遅れになるのではないかと私は懸念しています。
自由の光が決して薄れることがないように、真実の追求が生き続け、少数の人々の利益によって多数の人々の声が沈黙させられないようにするために、私たち全員が自分の役割を果たすことを約束しましょう。」
公聴会の全編はこちらでご覧ください（紹介とその後の質疑応答セッションを含む）👉
YouTube１９分あたりからアサンジスピーチ
ジュリアン・アサンジの拘留と有罪判決、そしてそれが人権に及ぼす影響についての PACE 公聴会
PACE TV