Survivor

(Verse 1)

Now that you are out of my life,

あなたは去って行ったけど

I'm so much better,

わたしはむしろいい感じ

You thought that I'd be weak withoutya,
あなたがいなくて心細いだろうと思ったでしょ

But I'm stronger

でも強くなったわ

You thought that I'd be broke withoutya,

あなたがいなくてお金に困る？

But I'm richer,

前よりリッチよ

You thought that I'd be sad withoutya,

あなたがいなくて沈み込んでる？

I laugh harder,
馬鹿笑いしてるわよ

You thought I wouldn't grow withoutya,
あなたなしでは成長できない？

Now I'm wiser,
前より賢くなったわ

You thought that I'd be helplesswithout ya,
あなたがいなくちゃ何も出来ない？

But I'm smarter,
前よりうまくやれるわ

You thought that I'd be stressedwithout ya,
あなたがいなくてイラついてる？

But I'm chillin'
すっかり落ち着いてるわ

You thought I wouldn't sell withoutya,
あなたなしでは売れないと思った？

Sold nine million.
900万枚も売ったわよ！

[Chorus]
I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what),
どんな困難も乗り越えていくわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what).
どんな困難も乗り越えていくわ

(Verse 2)
Thought I couldn't breathe withoutyou,

あなたなしでは息もできない？

I'm inhalin'
深々と吸い込んでやるわ

You thought I couldn't see withoutyou,
あなたなしでは何も見えない？

Perfect vision,
視界良好よ

You thought I couldn't last withoutya,
あなたなしではやっていけない？

But I'm lastin'
立派にやり続けているわ

You thought that I would die withoutya,
あなたなしでは生きていけない？

But I'm livin'
ちゃんと生きてるわ

Thought that I would fail without ya,
あなたがいなくちゃうまくいかない？

But I'm on top,
私はトップに立ってるわ

Though it would be over by now,
今頃ダメになると思った？

But it won't stop,
でもまだ続いているわ

You thought that I would self-destruct,
私が壊れてしまうかもと思ったかもしれないけど

But I'm still here,
まだここで頑張ってる

Even in my years to come,
私の時代が来るのよ

I'm still gon' be here.
私はずっとここにいるわ

[Chorus]
I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will suｒvive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what),
どんな困難も乗り越えていくわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),

もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what).
どんな困難も乗り越えていくわ

Much success, no stress, and lots ofhappiness,
(I'm better than that)
悩むことなく、成功と幸せに恵まれますように

I'm not gonna blast you on the radio,
(I'm better than that)
ラジオであなたを非難したりしないわ

I'm not gonna lie on you or yourfamily, yo,
(I'm better than that)
あなたやあなたの家族に嘘ついたりしない

I'm not gonna hate you in themagazine,
(I'm better than that)
雑誌で悪口言ったりしない

I'm not gonna compromise myChristianity,
(I'm better than that)
神に誓ってそんなことはしないわ

You know I'm not gonna diss you on theInternet
ネットでディスったりもしない

Cause my momma told me better thanthat.

だって私のママはもっとマシなことを教えてくれたもの

[Chorus]
I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

Keep on survivin' (what).

成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

I'm gonna make it (what),
どんな困難も乗り越えていくわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what).
どんな困難も乗り越えていくわ

After all of the darkness and sadness,
どんなに辛くても苦しくても

Still comes happiness,
その後には幸せが待っているわ

If I surround myself with positivethings,
常にポジティブでいれば

I'll gain prosperity.
きっと成功出来るのよ

[Chorus]
I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what),
どんな困難も乗り越えていけるわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what)(Don't stop menow)
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what).
どんな困難も乗り越えていくわ

[Chorus]
I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what),
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what),
どんな困難も乗り越えていけるわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm not gonna give up (what),
決して諦めない

I'm not gon' stop (what)(Don't stop menow)
決して立ち止まらない

I'm gonna work harder (what),
もっともっと努力するわ

I'm a survivor (what),
私はサバイバー

I'm gonna make it (what),
成功するのよ

I will survive (what),
生き残るの

Keep on survivin' (what).
どんな困難も乗り越えていくわ

あなたの幸運を祈ってるわ

(Bridge)
I'm wishin' you the best,

Pray that you are blessed,
神のご加護がありますように

Party In The U.S.A.

I hopped off the plane at LAX

LA空港に飛行機を降りる

with a dream and my cardigan

夢とカーディガンと一緒に

welcome to the land of fame excess,

名声と極端の地へようこそ

am I gonna fit in?

さあ、私はなじめるのかしら？

Jupmped in the cab,

タクシーに乗り込む

Here I am for the first time

もちろん初めての土地

Look to the right and I see the Hollywood sign

右手を見ればそこはHollywoodの看板

This is all so crazy

まるですべてが夢のよう

Everybody seems so famous

みんなが有名人みたい

My tummys turnin and I'm feelin kinda home sick

お腹が痛くなっていてきてなんだかホームシック

Too much pressure and I'm nervous,

あまりのあまりのプレッシャーで緊張してくる

That's when the taxi man turned on theradio

そこで運転手がラジオをかけると

ad a Jay Z song was on

Jay-Zの曲が流れてくる

and the Jay Z song was on

Jay-Zの曲が流れてくる

and the Jay Z song was on

Jay-Zの曲が流れてくる

CHORUS:

So I put my hands up

両手が上がる

They’re playing my song,

私の好きな曲だ！

And the butterflys fly away

手が蝶のように舞っていく

Noddin’ my head like yea

頭を振り回して"Yeah!"

Movin my hips like yea

お尻を振り回して"Yeah!"

I got my hands up,

両手が上がる

They’re playin my song

私の好きな曲だ！

I know im gonna be ok

これでもう大丈夫

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

Get to the club in my taxi cab

タクシーでクラブに着くと

Everybody's lookin at me now

みんなが私を見つめる

Like “whos that chick, thats rockin’kicks?

まるで「あのヘンなカッコしたコはだれだ？

She gotta be from out of town”

きっとよそ者だな」みたいに

So hard with my girls not around me

友達がいないのは結構つらい

Its definitely not a Nashville party

これはぜったいNashvilleでのパーティーじゃない

Cause’ all I see are stilletos

みんな履いているのはピンヒールばから

I guess I never got the memo

きっと注意書きをもらえなかったのかな

My tummys turnin and I'm feelin kinda home sick

お腹が痛くなってきてなんだかホームシック

Too much pressure and I'm nervous

あまりのプレッシャーで緊張してくる

That's when the D.J. dropped my favorite tune

そこでDJが私の好きな曲をかける

and a Britney song was on

Britneyの歌が流れてくる

and the Britney song was on

Britneyの歌が流れてくる

and the Britney song was on

Britneyの歌が流れてくる

CHORUS:

So I put my hands up

両手が上がる

They’re playing my song,

私の好きな曲だ！

And the butterflys fly away

手が蝶のように舞っていく

Noddin’ my head like yea

頭を振り回して"Yeah!"

Movin my hips like yea

お尻を振り回して"Yeah!"

I got my hands up,

両手が上がる

They’re playin my song

私の好きな曲だ！

I know im gonna be ok

これでもう大丈夫

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)

また飛行機に乗って

Back to my hometown tonight (town tonight)

今夜故郷の町に戻りたい

Something stops me everytime (everytime)

でもいつも何かが私をとどめてくれる

The DJ plays my song and I feel alright

DJが好きな曲をかければ私はもう大丈夫

CHORUS:

So I put my hands up

両手が上がる

They’re playing my song,

私の好きな曲だ！

And the butterflys fly away

手が蝶のように舞っていく

Noddin’ my head like yea

頭を振り回して"Yeah!"

Movin my hips like yea

お尻を振り回して"Yeah!"

I got my hands up,

両手が上がる

They’re playin my song

私の好きな曲だ！

I know im gonna be ok

これでもう大丈夫

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

So I put my hands up

両手が上がる

They’re playing my song,

私の好きな曲だ！

And the butterflys fly away

手が蝶のように舞っていく

Noddin’ my head like yea

頭を振り回して"Yeah!"

Movin my hips like yea

お尻を振り回して"Yeah!"

I got my hands up,

両手が上がる

They’re playin my song

私の好きな曲だ！

I know im gonna be ok

これでもう大丈夫

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！

Yea, It's a party in the USA

Yeah! アメリカ中がパーティーだ！