今月2歳になるＲＥＩはずいぶん言葉が出るようになりました。
０、1歳の頃に私が使っていた英語が今になって口から出てくると「おおぉぉ」と思います。
しかし、どうやら私が中途半端に英語を話しているので、ＲＥＩの言葉はおかしいです。チャンポンです。。
例えば・・
☆両手をつなぎたいときに、私が片手しか出さなかったら→ 「one more おてて～」
☆私の顔のパーツを触りながら→「おみみ、おめめ、nose、おくちぃ」
☆私に何かもう一度やってほしい、言ってほしいとき→「おかあさん、○○one more time～」
などなどです。
単語のアウトプットは日本語だけどその英語はわかってるんだなと思うこともよくあります。
fire engineと私が言えば「しょうぼうしゃ！！」
ambulanceと私が言えば「きゅーきゅーしゃ！！」
police carと私が言えば「ぱーぷーぱーぷー！！」
ＲＥＩは「もう一回」よりも「one more time」と先に覚えました。ですが、お正月でおばあちゃん、おじいちゃんなどと触れ合うなかでどうやら「もういっかい！」っていうことを覚えたようで、私にも「もういっかい！」と言うようになりました。
これはこれで良いと思います。が、試しに「In English?」と聞いてみました。
最初は意味がわからなかったみたいですが何度か繰り返すうちに「In English?」と言うと英語で返すようになりました。
明らかに今の生活はほとんど日本語環境になってしまっている・・テレビやＤＶＤ・・あんぱんまん、しまじろう・・プラレールの電車・・
相変わらず、否定の場合は「ＮＯ」を使うＲＥＩ
「いやだーーー！」と言われるよりもまだいいかなぁ・・これからterrible twoの始まりだし・・