ちょっと面白いニュースを見付けちゃった。（笑）
どうやら口説き文句ベスト10を出版した『チェンバーズ』というところがあるらしい。
「愛のフレーズ」は英語の他にチェコ語、フランス語、イタリア語、フランス語、そしてドイツ語にも翻訳されているんだそう・・・
◎ 「君のお父さんは泥棒だったのかい？ だって君の瞳は……お父さんが星を盗んで君の目に入れたか
のように美しいから」
◎「ねぇ、君って天国から落ちてきたとき、痛くなかったの？」
◎「君は疲れているだろう？ だって、君は僕の心の中を一日中走り回っているんだから」
◎「君の瞳が唯一僕に教えてくれないもの……。それはね、君の名前だよ」 （これは第十位だそうです）
いかがでしょう？
これらってやっぱり英語だから響きがいいんじゃないだろぉか(^_^;)
だっていきなり「君のお父さんは泥棒？」なんて日本語で言われたら怒るだろうな・・・（笑）
確かプリンスの曲にも「シーブズインテンプル」というのありましたけど・・・
そのまま訳したら「お寺に侵入した泥棒」って意味ですからねぇ・・・（笑）
英語だからミステリアスに聞こえるんでしょうね。
日本語での女性の口説き文句ベスト１０とか作ると楽しいかも・・・
誰かよいアイデアありませんか？（笑）