山下のついにやってきた！砂糖の丘の盗賊の話
ど～も～
東大阪の峰不二子
山下です～～
はいはい、苦情はJAROに言うたらええねん
言うとりますけども
…気を取り直して、さっそくまいりましょう！！
次回予告が今頃になっております！笑
本日ご紹介するのはこちら！！
「山下のついにやってきた！砂糖の丘の盗賊の話」
いや～～、タイトルが素晴らしい！！笑
お察しの通り「Sugar Hill Gang」のことなんですけど…
当時の映画では、マジでこんな字幕になってたんですよ 笑
HIP HOPが日本に入ってきたばかりで、知識がない翻訳家の方が
グループの名前やと思わずに、全力で和訳した結果
こんなことになってしまったんですね～～笑
そんな「砂糖の丘の盗賊」は一体どんな人たちなのか？？
簡単にご説明致しましょう！！
Sugarhill Gang はご存じアメリカのHIP HOPグループでして
代表的な曲と言えば、やはり1979年にHITした"Rapper's Delight"でございますね
また、この曲にはCHICの "Good Times"のインストが使われております
ベースがめちゃくちゃかっこいいです 笑
メンバーはEnglewood出身の３人
Wonder Mike
Big Bank Hank
Master Gee
プロデュースしたのはSylvia Robinsonと
レコード業界ではかなりの権力者である夫のJoe Robinson
この２人が「Sugar Hill Record」の創設者なんですって！
へぇ～～
夫婦でレコードレーベル立ち上げるなんて、すごい話やな～
てか、嫁さんがプロデュースって…
一体どんな女の人なんやろ～…
と言うことは「Sugar Hill Gang」を訳すとしたら「砂糖の丘の盗賊」
ではなく「Sugar Hillの危険なヤツら」ってとこかな？
さてさて、そんな「危険なやつら」の"Rapper's Delight"
さっそく聴いてちょ
I said a hip hop,Hippie to the hippie,
The hip, hip a hop, and you don't stop, a rock it
To the bang bang boogie, say, up jump the boogie,
To the rhythm of the boogie, the beat.
Now, what you hear is not a test - I'm rappin' to the beat,
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet.
See, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello,
To the black, to the white, the red and the brown,
The purple and yellow. But first, I gotta
Bang bang, the boogie to the boogie,
Say up jump the boogie to the bang bang boogie,
Let's rock, you don't stop,
Rock the rhythm that'll make your body rock.
Well so far you've heard my voice but I brought two friends along,
And the next on the mic is my man Hank,
C'mon, Hank, sing that song!
Check it out, I'm the C-A-S-A, the N-O-V-A,
And the rest is F-L-Y,
You see I go by the code of the doctor of the mix,
And these reasons I'll tell you why.
You see, I'm six foot one, and I'm tons of fun
When I dress to a T,
You see, I got more clothes than Muhammad Ali
and I dress so viciously.
I got bodyguards, I got two big cars
That definitely ain't the wack,
I got a Lincoln Continental and a sunfoofed Cadillac.
東大阪の峰不二子
山下です～～
はいはい、苦情はJAROに言うたらええねん
言うとりますけども
…気を取り直して、さっそくまいりましょう！！
次回予告が今頃になっております！笑
本日ご紹介するのはこちら！！
「山下のついにやってきた！砂糖の丘の盗賊の話」
いや～～、タイトルが素晴らしい！！笑
お察しの通り「Sugar Hill Gang」のことなんですけど…
当時の映画では、マジでこんな字幕になってたんですよ 笑
HIP HOPが日本に入ってきたばかりで、知識がない翻訳家の方が
グループの名前やと思わずに、全力で和訳した結果
こんなことになってしまったんですね～～笑
そんな「砂糖の丘の盗賊」は一体どんな人たちなのか？？
簡単にご説明致しましょう！！
Sugarhill Gang はご存じアメリカのHIP HOPグループでして
代表的な曲と言えば、やはり1979年にHITした"Rapper's Delight"でございますね
また、この曲にはCHICの "Good Times"のインストが使われております
ベースがめちゃくちゃかっこいいです 笑
メンバーはEnglewood出身の３人
Wonder Mike
Big Bank Hank
Master Gee
プロデュースしたのはSylvia Robinsonと
レコード業界ではかなりの権力者である夫のJoe Robinson
この２人が「Sugar Hill Record」の創設者なんですって！
へぇ～～
夫婦でレコードレーベル立ち上げるなんて、すごい話やな～
てか、嫁さんがプロデュースって…
一体どんな女の人なんやろ～…
と言うことは「Sugar Hill Gang」を訳すとしたら「砂糖の丘の盗賊」
ではなく「Sugar Hillの危険なヤツら」ってとこかな？
さてさて、そんな「危険なやつら」の"Rapper's Delight"
さっそく聴いてちょ
I said a hip hop,Hippie to the hippie,
The hip, hip a hop, and you don't stop, a rock it
To the bang bang boogie, say, up jump the boogie,
To the rhythm of the boogie, the beat.
Now, what you hear is not a test - I'm rappin' to the beat,
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet.
See, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello,
To the black, to the white, the red and the brown,
The purple and yellow. But first, I gotta
Bang bang, the boogie to the boogie,
Say up jump the boogie to the bang bang boogie,
Let's rock, you don't stop,
Rock the rhythm that'll make your body rock.
Well so far you've heard my voice but I brought two friends along,
And the next on the mic is my man Hank,
C'mon, Hank, sing that song!
Check it out, I'm the C-A-S-A, the N-O-V-A,
And the rest is F-L-Y,
You see I go by the code of the doctor of the mix,
And these reasons I'll tell you why.
You see, I'm six foot one, and I'm tons of fun
When I dress to a T,
You see, I got more clothes than Muhammad Ali
and I dress so viciously.
I got bodyguards, I got two big cars
That definitely ain't the wack,
I got a Lincoln Continental and a sunfoofed Cadillac.
So after school I take a dip in the pool,
Which is really on the wall,
I got a colour TV, so I can see
The Knicks play basketball. Hear me talk about
Checkbooks, credit cards, mo' money
Than a sucker could ever spend,
But I wouldn't give a sucker or a bum form the Rucker
Not a dime 'til I made it again. Everybody go
Ho-tel, Mo-tel, Whatcha gonna do today? (Say what?)
'Cos I'm a get a fly girl,
Gonna get some spank n' drive off in a def OJ. Everybody go
Ho-tel, Mo-tel, Holiday Inn,
Say if your girl starts actin' up, then you take her friend.
Master Gee! My mellow!
It's on to you, so whatcha gonna do?
Well, it's on'n'n'on'n'on on'n'on,
The beat don't stop until the break of dawn.
I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E,
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee.
って、かっこいいけど、やっぱ歌詞長いな～笑
全部載せたらどえらいことなるから途中までにしてもたわ！笑
でも、改めてこんな歌詞やってんな～
いつもノリで適当に歌ってた…笑
元の音がかっこいいから、何を乗せてもかっこいいのは当然っちゃ
当然やけど、歴史を感じる名曲ですな～
これ…訳して欲しい？？笑
はい、そんな感じで本日はここまで～！笑
（適当か！笑）
次回はどんなお話になりますやら～
お楽しみにです～～♪♪
サボってる訳じゃないけど、あんまり更新できてないんで
楽しみにしてくれている方々、ごめりんこ！
（いるのか！？笑）
山下のイカした４人ともう１人の話
ど～も～
筋肉痛が止まらない
山下です～～
１日目から筋肉痛になって３、４日痛い！
言うとりますけども
そんな山下がお送りするのはこちら
「山下のイカした４人ともう１人の話」でございます
前回お送りしました OLD SCHOOL RAPPINGの延長なんですけど
こちらも最高にFUNKYです！
そう…FUNKYなRAPグループと言えば…
FUNKY 4 + 1（FUNKY FOUR PLUS ONE）でございます！！
それでは、彼らについて簡単にご説明しましょう！
（間違えてたらごめりんこ）
1976年に結成、BRONXで初めてRAPをレコードにした
最初のHIP HOPのRAPグループだと言われておりまする
当時には珍しい女性MCがいたことも
彼らが注目されていた理由の１つだったみたいですね
また、TV番組で初めてLIVEをした最初のグループ
なんだそうです！
（ふぇ～！知らなんだ～～！）
そんな、RAP界のパイオニアと言っても過言ではない
４人＋１人とは…
BEAT STREETのUS GIRLSでおなじみ
山下も大好きな女性MC
Sha Rock (Sharon Green）
K.K. Rockwell (Kevin Smith)
Keith Keith (Keith Caesar)
Rahiem (Guy Todd Williams)
Jazzy Jeff
で、ございます
あ、このJazzy JeffはDJ Jazzy Jeff & the Fresh Princeとは
別人ですねんよ！
そして今回ご紹介する「THAT'S THE JOINT」は名曲ですから
いろんなアーティストにサンプリングされておりますので
みなさん、必ず耳にしたことのあるサウンドだと思われます！
それではさっそく聞いておくれ～～
ひゅ～～、最高だす！
爽やかで心地よいサウンドとBEAT
FUNKYな声と絶妙なかけあい
攻撃的でパワフルなRUN DMCのRAPとは
また違った魅力がありますね～
ガツガツ系のRAPもかっこいいけど
こういうFUNKYでSOULFULなRAPで
体を揺らすってのもいいよな～～♪
ん～、気持ちいい！って感じ！笑
ちなみに、レーベルは……
はい！！
本日はここまで！！！笑
次回予告
「山下のついにやってきた！砂糖の丘の盗賊の話」
それでは次回もお楽しみにです～～♪♪
言い訳：忙しいけど更新したかったから…
ちょっと完成度低いけど…
でも、書きたかったから…… 笑
筋肉痛が止まらない
山下です～～
１日目から筋肉痛になって３、４日痛い！
言うとりますけども
そんな山下がお送りするのはこちら
「山下のイカした４人ともう１人の話」でございます
前回お送りしました OLD SCHOOL RAPPINGの延長なんですけど
こちらも最高にFUNKYです！
そう…FUNKYなRAPグループと言えば…
FUNKY 4 + 1（FUNKY FOUR PLUS ONE）でございます！！
それでは、彼らについて簡単にご説明しましょう！
（間違えてたらごめりんこ）
1976年に結成、BRONXで初めてRAPをレコードにした
最初のHIP HOPのRAPグループだと言われておりまする
当時には珍しい女性MCがいたことも
彼らが注目されていた理由の１つだったみたいですね
また、TV番組で初めてLIVEをした最初のグループ
なんだそうです！
（ふぇ～！知らなんだ～～！）
そんな、RAP界のパイオニアと言っても過言ではない
４人＋１人とは…
BEAT STREETのUS GIRLSでおなじみ
山下も大好きな女性MC
Sha Rock (Sharon Green）
K.K. Rockwell (Kevin Smith)
Keith Keith (Keith Caesar)
Rahiem (Guy Todd Williams)
Jazzy Jeff
で、ございます
あ、このJazzy JeffはDJ Jazzy Jeff & the Fresh Princeとは
別人ですねんよ！
そして今回ご紹介する「THAT'S THE JOINT」は名曲ですから
いろんなアーティストにサンプリングされておりますので
みなさん、必ず耳にしたことのあるサウンドだと思われます！
それではさっそく聞いておくれ～～
ひゅ～～、最高だす！
爽やかで心地よいサウンドとBEAT
FUNKYな声と絶妙なかけあい
攻撃的でパワフルなRUN DMCのRAPとは
また違った魅力がありますね～
ガツガツ系のRAPもかっこいいけど
こういうFUNKYでSOULFULなRAPで
体を揺らすってのもいいよな～～♪
ん～、気持ちいい！って感じ！笑
ちなみに、レーベルは……
はい！！
本日はここまで！！！笑
次回予告
「山下のついにやってきた！砂糖の丘の盗賊の話」
それでは次回もお楽しみにです～～♪♪
言い訳：忙しいけど更新したかったから…
ちょっと完成度低いけど…
でも、書きたかったから…… 笑
山下の「THIS IS OLD SCHOOL RAPPING」の話
ど～も～
アツいね、むしアツいね～～！！
山下です～～
チェリオの自販機で２本もジュース買うてもうたがな！
言うとりますけども
（しかし、チェリオってオールドスクールやなぁ…笑）
久しぶりにコーナー復活！！
記念すべき復活１発目は…
山下の「THIS IS OLD SCHOOL RAPPING」の話ですぜ！
RAP MUSICといえば、今では一般的にも浸透しておりますが
昔は、その歌詞やスタイルから、攻撃的で反社会的などと言われ
「不良の音楽」とされていた時期もございましたですよ
なぜ、そんな風に言われていたかと申しますと……そう！！
HIP HOPだからですよね！
HIP HOPは、BLACK AMERICANたちの心の叫びから
生まれた文化だと言われています
差別や貧困など、自分たちの存在や可能性を否定され、
虐げられてきた人たちが、社会に、あるいは自身を奮い立たせ
表現する手段の１つとして生み出したものが
「RAP」だと言われているからです
だから、その苦しみや怒りを理解できない人たちからすると
汚い言葉でののしっているだけ、に聞こえていたのかも知れませんね
ちなみに「RAP」という単語を調べると
「雑談、自由に話す、非難する、大声で言う」など
まさにそういうこと！って感じの意味があります
さて、本題に戻りましょ
OLD SCHOOL RAPPINGといえば、忘れちゃならないヤツらがいます！！
それは誰かって？？
YOU KNOW ”WHO”！？ COME ON ！！
「JAM MASTER JAY ＆ RUN DMC」
そして、最後には MC BATTLEがあります！！
登場するのは「SPECIAL K ＆ KOOL MOE DEE」
それではさっそく伝説の番組、GRAFFITI ROCKより
彼らのパフォーマンスをご覧ください！！
山下がさ～、↑を紹介する時の感じさ～
この動画始まりのとこマネしてたって何人くらいわかったかな～ 笑
（やかましわ！）
いや～～！！やべ～わ！！ 超かっこええわ！！笑
まずさ～、DJ JAM MASTER JAYって名前が完璧すぎるやん！笑
簡単に申しますと「音をかけてみんなを騒がせる達人、ジェイ」ってことですよ！
めちゃくちゃかっこええやん！！笑
RUNの声、DMCの合わせ方も最高やけど、あの歌い方！！
パワフルで、ソウルフル、エナジーがあふれ出すこの感じ！！
ほんで、この終わり方！！
一瞬の隙もないって！！
かっこよすぎるわ～～！！泣
それに、贅沢すぎる！！
さすが伝説のHIP HOP番組やね！！
SPECIAL K 、KOOL MOE DEE との MC BATTLEまで
見れるなんて、どうかしてるぜ！！
（マイケル・ホルマンとKOOL MOE DEEのあいさつが
FRESHすぎてたまらん！！笑）
これが上がらずにいられるかって！！笑
ほんでKOOL MOE DEE やばすぎる！！
SPECIAL K のにこやかさとは正反対！！笑
みんなノリノリやのに、KOOL MOE DEEだけ微動だにしない！！笑
アカン！！かっこよすぎる！！笑
山下がRAPを含め「OLD SCHOOL」が好きな理由…
それは、小細工がないところです
彼らを見てると本当にそう思います。
小手先の技術なんかバカバカしいね！！
そんなん必要ない！！
ただ魂ぶつけて叫ぶだけ！！
その一見単純に見えるものの中にある奥深さは
簡単にはマネできない！！
だからこそ、追いかけてしまうねんな～～！笑
って、またアツくなりすぎて長くなってもたがな！！笑
こんなん読んで誰が喜ぶねん、ホンマに！！笑
って、喜ばんでも書くねんけどね～～ 笑
そんな訳で、山下の「THIS IS OLD SCHOOL RAPPING」の話は
以上です！
さてさて、次回はどんなお話になりますやら～～
お楽しみにです～～♪♪
アツいね、むしアツいね～～！！
山下です～～
チェリオの自販機で２本もジュース買うてもうたがな！
言うとりますけども
（しかし、チェリオってオールドスクールやなぁ…笑）
久しぶりにコーナー復活！！
記念すべき復活１発目は…
山下の「THIS IS OLD SCHOOL RAPPING」の話ですぜ！
RAP MUSICといえば、今では一般的にも浸透しておりますが
昔は、その歌詞やスタイルから、攻撃的で反社会的などと言われ
「不良の音楽」とされていた時期もございましたですよ
なぜ、そんな風に言われていたかと申しますと……そう！！
HIP HOPだからですよね！
HIP HOPは、BLACK AMERICANたちの心の叫びから
生まれた文化だと言われています
差別や貧困など、自分たちの存在や可能性を否定され、
虐げられてきた人たちが、社会に、あるいは自身を奮い立たせ
表現する手段の１つとして生み出したものが
「RAP」だと言われているからです
だから、その苦しみや怒りを理解できない人たちからすると
汚い言葉でののしっているだけ、に聞こえていたのかも知れませんね
ちなみに「RAP」という単語を調べると
「雑談、自由に話す、非難する、大声で言う」など
まさにそういうこと！って感じの意味があります
さて、本題に戻りましょ
OLD SCHOOL RAPPINGといえば、忘れちゃならないヤツらがいます！！
それは誰かって？？
YOU KNOW ”WHO”！？ COME ON ！！
「JAM MASTER JAY ＆ RUN DMC」
そして、最後には MC BATTLEがあります！！
登場するのは「SPECIAL K ＆ KOOL MOE DEE」
それではさっそく伝説の番組、GRAFFITI ROCKより
彼らのパフォーマンスをご覧ください！！
山下がさ～、↑を紹介する時の感じさ～
この動画始まりのとこマネしてたって何人くらいわかったかな～ 笑
（やかましわ！）
いや～～！！やべ～わ！！ 超かっこええわ！！笑
まずさ～、DJ JAM MASTER JAYって名前が完璧すぎるやん！笑
簡単に申しますと「音をかけてみんなを騒がせる達人、ジェイ」ってことですよ！
めちゃくちゃかっこええやん！！笑
RUNの声、DMCの合わせ方も最高やけど、あの歌い方！！
パワフルで、ソウルフル、エナジーがあふれ出すこの感じ！！
ほんで、この終わり方！！
一瞬の隙もないって！！
かっこよすぎるわ～～！！泣
それに、贅沢すぎる！！
さすが伝説のHIP HOP番組やね！！
SPECIAL K 、KOOL MOE DEE との MC BATTLEまで
見れるなんて、どうかしてるぜ！！
（マイケル・ホルマンとKOOL MOE DEEのあいさつが
FRESHすぎてたまらん！！笑）
これが上がらずにいられるかって！！笑
ほんでKOOL MOE DEE やばすぎる！！
SPECIAL K のにこやかさとは正反対！！笑
みんなノリノリやのに、KOOL MOE DEEだけ微動だにしない！！笑
アカン！！かっこよすぎる！！笑
山下がRAPを含め「OLD SCHOOL」が好きな理由…
それは、小細工がないところです
彼らを見てると本当にそう思います。
小手先の技術なんかバカバカしいね！！
そんなん必要ない！！
ただ魂ぶつけて叫ぶだけ！！
その一見単純に見えるものの中にある奥深さは
簡単にはマネできない！！
だからこそ、追いかけてしまうねんな～～！笑
って、またアツくなりすぎて長くなってもたがな！！笑
こんなん読んで誰が喜ぶねん、ホンマに！！笑
って、喜ばんでも書くねんけどね～～ 笑
そんな訳で、山下の「THIS IS OLD SCHOOL RAPPING」の話は
以上です！
さてさて、次回はどんなお話になりますやら～～
お楽しみにです～～♪♪