Sleeping With SirensのNever Enough feat. Benji Maddenを和訳してみました
サビ
It's time to wake up, your life has begun
But if I had my own way, I would shoot down the sun
'Cause I don't fuck with anyone
I can't be fake like everyone
So tell me, what does it take?
Give me the secret
If I told you the truth would you believe it?
Am I the only one to see the monster I've become?
起きる時間だ、人生が始まった
でも自分らしくいれるなら、太陽を拒むよ
だって誰も一緒にいないから
みんなのように偽れないんだ
だから教えて、何が必要？
こっそり教えてくれ
真実を言ったら信じる？
怪物になってしまったのは僕だけ？
サビYou don't know what you got 'till it's gone
Never knowing why until it's all done
There must be something more to believe
But it's never enough, never enough for me
いなくなるまで何を手に入れたか分からない
全て終えるまで理由は分からないんだ
もっと信じられるものがあるはず
でも満たされない、僕にとっては全く満たされないんだ
It's time to get up, I been down for so long
Get me out of my head, I can't do this alone
Feels like the walls are closin' in
I can't keep going on like this
How did I end up this way?
Give me a reason
Give me something to take to stop the bleeding
Am I the only one to see the monster I've become?
立ち上がる時間だ、長い間落ち込んでいるから
頭から連れ出してくれ、ひとりではできない
壁が迫っているような気がするんだ
このままではだめだ
どうしてこんなふうになったんだ？
理由を教えてくれ
出血を止める薬をくれ
怪物になってしまったのは僕だけ？
You don't know what you got 'till it's gone
Never knowing why until it's all done
There must be something more to believe
But it's never enough, never enough for me
いなくなるまで何を手に入れたか分からない
全て終えるまで理由は分からないんだ
もっと信じられるものがあるはず
でも満たされない、僕にとっては全く満たされないんだ
If we could rule the world how would we make it?
The best is yet to come, if we can face it
Always on our own, don't you see?
It was never enough, never enough for me
(Never enough, never enough for me)
もし世界を支配できるならどうやってやり遂げる？
向き合うことができるならまだまだこれからだ
いつでも自力なんだ、分かるだろ？
それが満たされなかったんだ、僕にとっては全く満たされない
(全く満たされない、僕にとっては全く満たされないんだ)
<Benji>
Maybe the pain was sent just to push me forward
If I could look inside and somehow find the courage
I can’t keep running away to live these fucked up fantasies
Now I'll turn around, I'm looking in the mirror
Life is funny and the pain will make it clearer
So I’m ripping out my heart for everyone to see
痛みは俺を突き動かすために送られてきたのかもしれない
中を見ればどうにかして勇気を出せただろう
最悪なことを想像して生きても逃げられない
今振り返って、自分を見つめ直すんだ
人生はおもしろいと苦しい時にはっきりわかる
だから誰もが目にして心が引き裂かれるのさ
You don't know what you got 'till it's gone
Never knowing why until it's all done
There must be something more to believe
But it's never enough, never enough for me
いなくなるまで何を手に入れたか分からない
全て終えるまで理由は分からないんだ
もっと信じられるものがあるはず
でも満たされない、僕にとっては全く満たされないんだ
If we could rule the world how would we make it?
The best is yet to come, if we can face it
Always on our own, don't you see?
It was never enough, never enough for me
(Never enough, never enough for me)
もし世界を支配できるならどうやってやり遂げる？
向き合うことができるならまだまだこれからだ
いつでも自力なんだ、分かるだろ？
それが満たされなかったんだ、僕にとっては全く満たされない
(全く満たされない、僕にとっては全く満たされないんだ)
