Sorry, Heart
NCT DREAM / Beatbox - The 2nd Album Repackage
作詞： Kenzie
作曲： Kenzie, Matthew Tishler
原文 和訳
왜 이리도 쉽게 토라지는지?
何でこんなにも簡単に 仲違いしたのかな
내 맘이 작아서 너무 한심하지?
僕の器が小さくて すごく情けないよね
Don't go, 좀 심했던 걸 알아
行かないで、ちょっと酷かったのは分かってる
또 후회 가득인 날 용서할 수 있니
また後悔でいっぱいの僕を許してくれるかな
어떻게 널 볼까?
どうやって君に会おうか
밤새 뒤척인 맘의 조각들
夜明かし寝返って掻き回した 心の欠片たち
반짝이지 않아
輝かない
난 알고 있는데 내가 할 수 있는 건
分かっているのに 僕ができることは
I'm sorry, 그 말뿐이란 걸
ごめん その言葉だけだってことを
Tell me, why I let you down?
教えて、なぜ僕は君をがっかりさせてしまったのか
Any chance I get, I'm breaking down
暇さえあれば、泣き出してしまいそうになる
잘못인 걸 다 아는데, 왜 힘든 걸까?
僕のせいだってことを分かっていながら、どうしてつらいのかな
To tell you that I'm sorry, heart
心から君にごめんと伝えるのは
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm
넌 항상 내 곁에 있을 거란
君はいつも僕のそばにいるだろうって
그런 내 욕심이 너를 지치게 만든 걸까
そんな僕の欲心が 君を疲れさせたのかな
고운 체를 걸러
細かなふるいにかけて
적당한 단어만 찾고 있어 (Yeah-eh-eh-eh)
適切な単語だけを 探してる
복잡한 핑계의 말 (Ooh-ooh)
複雑な 言い訳の言葉
난 알고 있잖아
僕自身 分かっているじゃん
내가 해야 하는 건
僕がしなくちゃいけないことは
I'm sorry (Sorry), 그 말뿐이란 걸
ごめん その言葉だけだってことを
(내겐 그 말뿐이란 걸)
僕にはその言葉だけだってことを
Tell me, why I (Tell me why I)
教えて、なぜ僕は
Let you down? (Let you down)
君をがっかりさせてしまったのかを
Any chance I get, I'm (Yeah-eh)
暇さえあれば
Breaking down (Breaking down, breaking down, yeah)
泣き出しそうになる
잘못인 걸 다 아는데 (아는데), 왜 힘든 걸까?
間違ったってことは分かりきっているのに、つらいのはどうしてかな
To tell you that I'm sorry, heart
君に心からごめんと伝えるのが
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Hmm)
Sorry if I'm too much
もし僕が手に負えなかったら ごめん
Sorry if it's too fast
もし早すぎたのなら ごめん
Sorry I'm not holding back (Ooh-ooh-ooh-ooh)
自分を抑えきれなくてごめん
Tell me, why I (Why I, I, I)
教えて 僕はなぜ
Let you down? (Let you down?)
君をがっかりさせてしまったんだろう
Any chance I get (Oh-oh)
暇さえあれば
I'm breaking down (Breaking do-o-own)
泣き出してしまいそうになるんだ
잘못인 걸 다 아는데 (아는데, eh), 왜 힘든 걸까? (So hard)
悪かったことをすべて分かっているのに、どうしてつらいんだろう
To tell you that I'm sorry, heart (That I'm sorry, heart)
君に 心からのごめんを伝えるのは
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell you that I'm sorry)
君にごめんと伝える
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tеll you that I'm sorry, heart)
ごめんと伝える、心から
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm (Tell ya, tell ya)
伝える
Na-na-na, ooh-ooh-ooh-ooh, hmm-hmm