주옥 (HeartBROKEN PlaYBoY)
BOBBY 2nd FULL ALBUM / LUCKY MAN
作詞: BOBBY
作曲: BOBBY, MILLENNIUM, Diggy
編曲: MILLENNIUM, Diggy
原文 和訳
묻지 마 지금 좀 취했으니까
聞くな いまちょっと酔ってるから
어차피 원하는 답 안 나올 거야
どうせ望む答えは出てこないよ
신경꺼 누가 원했대 네 사랑
ほっといてくれ 誰が欲しいって きみの愛
웃기지 마 표정만 봐도 알아
笑わせるな 表情だけ見たって分かる
인생은 재밌어질 거야 Since I'm free
人生面白くなるはず Since I'm free
미쳤지 한 명만 사랑했다니
おかしいよな たった1人だけを愛してたなんて
강북 대표 Playboy 다 죽었었지
江北代表Playboy どうかしてた
주옥같이 산다 말리면 다 뒤짐
クソみたいに生きてやる 止めるやつは皆片づける
Party all night with my mother loving crew
愛する家族や仲間たちと夜通しパーティー
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤
恋愛するにしたって友達抜きじゃやってられない
하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움
寂しさとかいうやつも感じない
Ready to take off
準備OK
잘 있어 내꺼
じゃあな 俺のもの
행복해 줄게 네가 떠나간 대로
幸せになってやる きみが居ないままで
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로
電話してくるなよ 夜中に呂律も回らないままで
상남자답게 이별 앞에서
男らしく 別れの前で
Ready to take off
発射OK
Watch me blast off
見てろ 俺の爆走
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Let's go Party Watch me blast off
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Party get down
사실 널 다 잊은 건 아니야
実は 完全に吹っ切れたわけじゃない
(어떻게 Darling)
どうしよう
여전히 내 맘속에 넌 살아
相変わらず心の中にはきみが居座ってる
(나가 좀 제발)
頼むから出て行けよ
심장 속 행복을 갉아먹고
心臓の中 幸せを齧り取って
(Why u gotta do dat)
뇌 속에 자릴 잡은 천사야
脳内に住みついた天使
차라리 딴 남자가 생겼다 해
いっそ他に男ができただとかって言えよ
아니면 이 지구가 싫다고 해
じゃなきゃこんな地球が嫌になったとかさ
진짜 천사처럼 날개를 펴고
本当に天使みたいに羽を広げて
날아가면 너는 잊을 수 있겠냐 그래
飛び去られたら 忘れられると思うか なあ
행복해 줄게 네가 떠나간 대로
幸せになってやる きみが居ないままでも
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로
電話してくるなよ 夜中に舌も縺れたままで
상남자답게 이별 앞에서
男らしく 別れを前に
Ready to take off
発射準備
Watch me blast off
見とけ 俺の爆走
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Let's go Party
Watch me blast off
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Party get down
우린 안 맞는 거잖아
俺ら合わなかったじゃん
우린 잘 될 수 없잖아
俺らうまくいきようがないじゃん
우린 안 되는 거잖아
俺らもう駄目ってことじゃん
우린 우린
俺たち 俺たち
Party all night with my mother loving crew
愛する家族や仲間たちと一晩中パーティー
사랑을 하긴 해 근데 친구들 빼곤
恋愛するにしたって友達抜きじゃ始まらない
하겠냐고 느끼지 못해 뭔 외로움
寂しさとかいうやつも感じない
Ready to take off
準備OK
잘 있어 내꺼
じゃあな 俺のもの
행복해 줄게 네가 떠나간 대로
幸せになってやる きみが居ないままで
전화 걸지 마 밤에 혀 꼬인 채로
電話してくるなよ 夜中に呂律も回らないままで
상남자답게 이별 앞에서
男らしく 別れの前で
Ready to take off
発射OK
Watch me
見てろ
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Let's go Party
Watch me blast off
주옥같이
クソみたいに
Party get down
Party get down
Let's go to the
Party get down
Party get down
Let's go
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey party all night
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey party all night
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey party all night
Yeah yeah yeah yeah yeah
Party all night
*주옥［珠玉］: 珠やヒスイを表す言葉주옥＋같이は意味通り珠玉のように美しいという表現としても使われますが、주옥の発音が韓国語の좆［陰茎］という卑俗語に似ていることから、좆같다［full of shit, 非常に気に食わない物や人を俗にいう言葉］の同音異義的なフレーズとして使われることも多く、文脈等からそちらで訳しました。