田んぼアート

拼搏  pin1 bo2 （動詞）力いっぱい戦って勝利を勝ち取る

羽生選手の田んぼアート

田んぼアートって中国語でなんていうのかな？

中国ファンの人は、「草地画」って表現していたけど・・・

英語はrice field artかな？？

ラグビーの田んぼアートもあるんだね。

スロバキアのペンパルに、羽生くんとラグビーワールドカップの田んぼアートの画像を送ったら

「すごい」と言ってました。

田んぼアート的なもの、外国にもあるのかな？って気になりました。

王子様みたい

这两张图我不记得有没有看过了

好乖的崽

这两张图　　この２枚の画像は

我不记得　　私は覚えていません

有没有看过了　見たことがあるかどうか

好　なんて

乖 guai1 お利口さんである、いい子

崽　zai3　男の子

持っているのは、けん玉かな？？

けん玉は中国語で

剑玉  jian4 yu4。

我亲爱的王子， 说一声晚安

我　私の

亲爱的　qin1 ai4 de　親愛なる

王子 wang2 zi3 王子様、プリンス

说　言う

一声　　ひとこえ

晚安 wan3 an1　おやすみなさい

複文は難しいです

虽然我知道在干什么

但是纸巾既然藏起来了我就当你在亲吻指尖

虽然　～ではあるけれども

我知道　私は知っている

在干什么　何をしているの

但是　しかし

纸巾  zhi3 jin1　ティッシュ

既然 ji4 ran2　～するからには、～である以上

藏起来　cang2　qi lai　隠れる

亲吻  qin1 wen3　キスする

指尖 zhi3 jian1　指先

藏起来（隠れる）なんだけど

よく说起话来

という感じで、「起来」が離れるけど

藏起来だけは離れることはないらしいです。

離れないというのは、ありがたいです。

離れるとよく分からなくなってくるし

中国人のSNSを訳してみます（初心者レベル）

这个夏天，因为有你，而阳光灿烂。

这个夏天　この夏

因为　～なので、～だから

有你　あなたがいる

阳光　日光

灿烂 can4 lan4　光り輝いている

 ​​​​

穿着白色新队服，搭配黑色围脖，后台热身中。

穿着　chuanzhe　着ている

白色新队服　白の新チームの服

搭配 da1 pei4　組み合わせる

黑　黒

围脖　wei4 bo2　←これ、検索したら「よだれかけ」って出たんだけど・・・

さすがに羽生くんがよだれかけをするわけないので、マフラーとかそういう意味なのかなぁ。

ちなみに、「微博　ウェイボ（中国語版ツイッター）」と発音が似ているということで、

ウェイボのことを「围脖」ともいうらしいです。

后台  hou4 tai2　舞台裏

热身  re4 shen1　ウォームアップ

热身中　ウォームアップ中

中国人ファンのSNS

看我金色的牌牌

看　見る

我　私

金色 jin1 se4　金色

金牌　jin1 pai2　金メダル

我们终会感谢没有放弃

终  zhong1　結局のところ、ついには、いつかは

会　～だろう

放弃  fang4 qi4　諦める

没有放弃　諦めない