中国語のノート、１冊終了しました
このノートは、今年の６月ごろに断捨離をしたときに
父の棚から見つけたノート。
コクヨのキャンパスノートって、年代によってデザインが違っていて
多分２０年位前のキャンパスノートです。
全然使ってなくて、もったいないので使いました。
昨年の今頃は、父が入院してバタバタでした・・・
１１月に亡くなっちゃったけど・・・
もう１冊、父の棚から使っていないノートを見つけたので
今日からこちらのノートを使って
中国語検定３級の問題を解いています。
様態補語をつかう比較文の語順問題を間違えました
彼は毎日私より早く起きます。
他每天都比我起得早。
「比我」の位置を間違えました。
あと、この中国語、日本語に訳せなかった
他昨天被问住了。
彼は昨日問い詰められました。
问住
返事ができなくなる、返答に窮する
数日前、インドネシアのペンパルと
「台風の卵（熱帯低気圧）が発生したみたい。嫌だね」という話をしたんですけど
ネットニュースを見たら、新たな台風が２つも日本に近づいている・・・
もうこれ以上、日本をいじめないでよー
台風１９号で今、日本は大変なんだから・・・
お願いだから、日本からそれてー！
ところでHSKの単語帳に、「これはちょっと・・・」という例文が載っていました。
妈妈知道被我骗了以后， 把我打了一顿。
母は私に騙されたと知って、私を殴った。
息子（娘）がお母さんをだまして、
それに怒ったお母さんが息子（娘）を殴る
中国語音声に合わせてオーバーラッピングしているんですけど、
例文が例文なだけに、発音していて複雑な気持ちになるなぁ
分からないところをまとめてみたいと思います。
以 yi3 ～をもって、～によって
不要以你的标准来要求我。
あなたの基準をもって私に要求しないでください。
難しい・・・
テキスト見ると、根据も「～によって」という意味みたい。
違いがよく分かんないよ～。
根据 gen1 ju4 ～によって、～に基づいて
根据下面的一段话回答问题。
次の文章に基づいて質問に答える。
根据你的实际情况， 公司会好好考虑。
あなたの実情に基づいて、会社はちゃんと考えてくれるでしょう。
根据という単語は、HSKの問題集を解くと
質問文によく出てくるので覚えました。
何度も目にすると自然に覚えられますね
中国語検定３級レベルの問題です。
这里的冬天（ ） 我老家还冷。
１．跟 ２．比 ３． 更 ４．被
これは比較ですね。
这里的冬天比我老家还冷。
個々の冬は私の故郷よりもっと寒いです。
「老家」って「故郷」という意味なんだ。
「老いた家」ということで、おんぼろの家のことだと思った
すきま風で、すごい寒い家なのかな～？って^^;;
次の問題です。
这台电脑比那台（ ） 快。
1.太 2.很 3.最 4. 更
これも比較ですね。
「こちらのパソコンも速いけど、あのパソコンのほうがもっと速い」
ということで「更」ですね。
这台电脑比那台更快。
比較文は文字で見るとわかるけど、
リスニングとなると、こんがらがってしまう・・・
ところで、台風の時に窓に貼る養生テープの話になったんですが、
私は昨年、大阪の台風が襲ったときに
ネットで養生テープを貼るといいと書いてあったので、
昨年の台風から養生テープを貼るようにしています。
でも近所の家を見ると、誰も窓に貼ってないから
うちだけ浮いているんですよね・・・。
先週台風１９号が来たときは、テレビでも窓に養生テープを貼るアドバイスをしていたけど、
アメリカではハリケーンの時、窓にテープを貼るのは推奨していないんだって。
逆にダメだって言われているそうで
養生テープ、貼るのと貼らないの、どっちがいいんだろう・・・
これから先も大きな台風は来る可能性あるだろうし、ちゃんとした情報を知りたいなって思いました。
ブログの使い方、なんとなく分かってきたような気がする。
２年前に初めてのブログを書いたきり、
使い方がいまいち分からないってことで
２年間ブログを放置してきたので
書いていれば、そのうち慣れてくるよね
HSK４級の問題から、並べ替え問題です。
在 足球 中国 十分 运动 普遍
うーん・・・
多分、「中国ではサッカーは人気のスポーツです」
みたいなことなんだろうけど・・・
中国ではサッカー、めちゃくちゃ人気みたいだし（ヨーロッパのサッカーとかね）
中国のペンパルのほうが、私より日本人のサッカー選手のことも知っていたくらいだし。
香川選手とかね。
在中国足球十分普遍运动？？
中国ではサッカーは十分に普及しているスポーツです？？
解答を見たら、違ってた・・・
运动の場所が違ってました。難しいね。
十分（程度副詞） 普遍（形容詞）
足球运动 主語
在中国 中国で
在中国足球运动十分普遍。
中国ではサッカーはとても広く一般的に取り組まれています
次の問題です。
请 吃 张老师 同学们 热情地 饺子
これはすぐに主語が分かりますね。「张老师」か「 同学们」
「ぎょうざをごちそうする」は请同学们吃饺子または请张老师吃饺子
热情地・・・これはどこにつければいいのか迷いました。
解説を読むと、
热情地 「親切に」 は、連用修飾語となって、述語を修飾するらしいです。
答え
张老师热情地请同学们吃饺子。
張先生は親切にみんなに餃子をご馳走しました。
または
同学们热情地请张老师吃饺子。
みんなは親切に張先生に餃子をご馳走しました。
ところで寝ているときに、唇をかんでしまったみたいで
くちびるの皮がむけてしまいました。
熱いものを口にすると痛くて
早く治ってくれないかな～。食べるとき気になって仕方ないよ～
