パリ　２０１４冬のソルド


今日は雪でも降りそうな、冬に逆戻りの寒い日ですね。
もう２月になりました。
なんだかあせる、あせる

__.JPG


C'EST PARTI POUR LES SOLDES D'HIVER!
冬のセールへ出発！

Image.jpg

Huit janvier onze février, période très importante cette année, c'est les soldes d'hiver.
１月８日から２月１１日は、今年とても大切な時期です。
冬のセールです。

Image.jpg

Le problème des soldes, c'est qu'en général, on n'achète absolument pas ce dont on a besoin, mais on achète ce dont on a envie.
セールでの問題は、一般的に言って、必要なものは買わないくせに欲しい物は買ってしまうことですね。

　　　★dont  関係代名詞
　　　　
　　　　例）C'est ce dont on a parlé hier.
               それは昨日私たちが話したことです。
           C'est ce dont il être conscient.
　　　　　　　　それは彼が気付かなければいけないことです。
　　　　
CONVERSATION  DEVANT LA BOUTIQUE DE CHRISTIAN LOUBOUTIN
クリスチャン・ルーブータンのブティック前での会話

Image.jpg
クリスチャン・ルーブータンの靴は
その真っ赤な靴底がトレードマークで
パリでとても流行っていて
マドンナやレディ・ガガもお気に入りだそうです。

Et là ça fait combien de temps que vous attendez？
それで今どれくらい待っていますか？
Ah, une bonne vingtaine de minutes, au moins.
ええと、少なくとも２０分以上です。

★bonne
　　強調したい時bonneを付ける

Image.jpg

Et on peut avoir quoi comme différence dde prix ？  Enfine, le prix initial, il.....

それでどれくらいの割引があるんでしょうか？つまり、元々の価格と・・・・

★Enfine
　　前文の補足や、修正の時使う。
ARRIVÉE SORTIE DU BON MARCHÉ 
ボン・マルシェでお買い物

Image.jpg

★Nous y voici.
（目的地に）着きました。
★Parce que ｌ'air de rien,
大したことではないけど（ついでに言うと）