イーデン・フィルポッツ著「だれがコマドリを殺したのか？」

二三箇所　主語がわからなくなり読み返した

5回ほど　漢和辞典をひいたり

広辞苑をめくった

古い言い回しや漢字にはそれなりの

ぴったりな意味があった

時々予告めいた文章が出てきて

勢いをそがれてしまった

そこがちょっと苦手だった

著者は匂わせたいタイプなんだなあ

「赤毛のレドメイン家」の

新訳が出ているようなので

いつか読んでみたい

武藤崇恵訳

創元推理文庫920円＋税