「クマや死んだふりをせェ」が、どこから出てきたのかを調べてみた。
京都大学熊野寮(京都市左京区)のユーモア看板
平成24年5月4日発見。
熊と二人の旅人
「イソップ物語」
二人の男が旅をしていると、 彼らの行く手に突然熊が現れました。 一人の男はすぐさま近くの木によじ登り、 枝の陰かげに身を隠しました。
もう一人の男は逃げる暇がなく地面に伏せることになりました。 熊が近づいて鼻で男の身体全体を嗅ぎ周りましたので、 男は息を止め、 できる限り死んだふりを装いました。 死んだ人間には手を出さないという言い伝え通り、 熊はじきに男の元から離れて行きました。 熊が完全に遠ざかってしまうともう一人の男が木から降りてきて、 熊が耳元で囁いていたようだが何と言ったのかと戯おどけて訊ねました。
「ああ、 こんな忠告をくれたよ。」 男が応えました。 「危機に際して見捨てるような友達と旅をするものではないとね。」
『まさかの友こそ真の友』
The Bear And The Two Travelers
By Aesop
Two men were traveling together, when a Bear suddenly met them on their path.
One of them climbed up quickly into a tree and concealed himself in the branches.
The other, seeing that he must be attacked, fell flat on the ground, and when the Bear came up and felt him with his snout, and smelt him all over, he held his breath, and feigned the appearance of death as much as he could.
The Bear soon left him, for it is said he will not touch a dead body.
When he was quite gone, the other Traveler descended from the tree, and jocularly inquired of his friend what it was the Bear had whispered in his ear.
"He gave me this advice, " his companion replied. "Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger."
Misfortune tests the sincerity of friends.
誤解(熊と「死んだふり」)
「 この寓話は、本来は上記の教訓を示すために作られ伝えられたものである。旅人が死んだふりをして熊をやり過ごす逸話は、単なる設定にしか過ぎなかった。
それにもかかわらず、後世、本来の教訓は忘れられ、「熊に出会ったら、死んだふりをすると助かる」、という誤解が一人歩きするようになった。このために死傷した例も報告されている。熊は肉食獣であり死体も食べるため、熊の前で死んだまねをするのは自殺行為と言える。」
「熊と旅人」. 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)

