蓮の花に水滴 （久しぶりに）

こんばんは

私のブログにお越し頂き、ありがとうございます。

五感六感センスアップコーディネーター＆万葉集セラピストの

いくちゃん　こと　幾島健司です。

　万葉集には日本人の優れた感性の原点があります。

　万葉集を使って五感・六感をセンスアップして、安心で楽しく生きるヒントをゲットしましょう。

　本日は太陰太陽暦で５月２３日です。

　ハイ、いつも通りのふつ～の日でございます(笑)

　さて、今日は月曜日。今週の万葉集をご紹介しますね。

　　ひさかたの　雨も降らぬか　蓮葉に

　　　　（ひさかたの　あめもふらぬか　はちすばに）

　　　渟れる水の　玉に似たる見む

　　　　（たまれるみずの　たまににたるみむ）

　　＊＊　巻１６　３８３７　右兵衛　＊＊

　　（現代語訳 ：　ひさかたの雨も降ってくれないかなあ　蓮の葉に溜まった水の　玉に似ているのを見てみたいなあ）

　そろそろ、蓮の花が咲くころになって来ました

　ちょっと昔の事。蓮の花は朝方にしか開かないという事を知らずに、午後になってから上野公園まで何度も無駄足(笑)を運んだ私を思い出しました 

　そんなプリミティブなドジ(笑)を思い出しながらも、コロナ騒動の今年もシーズンです

　この歌の詠み手の「右兵衛」さんですが、個人の名前ではなく、「右兵衛府」という役所に勤めている人という一般的な意味です 

　現代だと、○○省にお勤めの方というイメージですね

　もう一つ。歌中の「ひさかたの」は一般的には「雨」、「光」、「雲」などに掛かる枕詞ですね。

　ですが、この歌の訳者さんは、「雨」に対する形容詞的な意味合いで、この言葉を訳文に残しています。

　ですので、「ひさかたの」という言葉の意味は詠み手のイメージにまかせられるのですね

　私は、「ひさかたの」を「久しぶりの」というイメージで捉えてみました。

　もちろん、国語学的には根拠がありません

　ですが、「ひさかたの」は漢字にすると「久方の」となり、漢字が一致しているし(笑)、現代でも「お久です～」って使うこともありますからね。

　それに何より、なぜ雨が降ってきてほしいのか、その理由がはっきりしてきますよね 

　万葉集にはわりにみられるのですが、雨滴（水滴）が玉に見えるという表現があります。

　材料費(笑)のいらない雨滴（水滴）が、葉の上に乗って丸くなり、それが高価な玉に見えてくる。

　身近にある自然から、ちょっとした幸せを感じ取れる感性が私達日本人にはある。

　そんな例の一つかと、今更ですが感じました。

　そして、透き通った水滴が、見る位置を変えるといろんな色にみえてきたりする。

　放っておくと、蒸発して玉が小さくなって行ったり、突然に葉から滑り落ちて急に見えなくなってしまう。

　ちょっと大げさですが、平家物語で有名になった「諸行無常」の考え方も見え隠れしているような氣もします

　さて、ご存知の方も多いと思いますが、蓮の花には仏様が降りてくるという伝説があります。

　実際に、蓮の上（蓮華座というらしいです）に鎮座しておられる仏様は、日本中にたくさんいらっしゃいます。

　こちらは、京都の東寺にいらっしゃる「金剛業菩薩」さまですね。

　東寺は京都駅から近いのですが、私は１回行ったきりで、こちらの菩薩様の記憶がありません。

　次回、関西に行った時には新幹線を１時間遅らせて、寄ってみようかとフト思いました

　あ、長くなってきたので　次の記事　に続きます。

　ご紹介したこの歌を声に出して読んでみませんか
　忘れていた素敵な何かを思い出すかもしれません！　

　ではでは、また～  

　今日も読んでいただいてありがとうございました