評論家嫌い３

もっと言いたくなってしまいました。パート３に突入です。

　英会話の現場でも、自分では話さなくて、誰かが話すと「簡単な英語だったね」とか「あのぐらいなら自分でも話せる」という人が多いですよね。

　でも、話すというのは、本当に難しいです。

　ある意味、外国人と話すという訓練は、「どういう風に言えば通じるのか」というのを確認する作業だと思うのです。

　中学程度で習った表現を、初めて外国人に話すときって、勇気がいりますよねえ。でも、通じると「ああ、これで通じるんだ」と思います。ところが、少し教科書レベルから外れると、とたんに「どういえばいいのか、わからない」となる。

　そこで、いろいろな表現を試してみるわけです。それで、「通じた」となると、次にその表現を自信をもって使えるようになるわけです。

　その繰り返しのような気がします。

　英会話の勉強っていうのは、そうやって、地道に「自由度」を上げていく作業ですよね。

　私は数年前、仕事でフィンランドを訪れた時、取材先と会って、「前に取材申請をしたが、その取材者のかわりに、私が来ました」と説明しなければならない場面がありました。

　「その人のかわりに」という簡単な表現がどうしても出てこなくて、難渋した記憶があります。

　これを読んでいる方は、わかりますか？

　答えは「インステッド　オブ　ザ　パーソン」です。

　この出来事のおかげで、私はこの表現が自由に使えるようになりました。評論家的な人は、私がその表現を使っているのを聞いても、「簡単な英語」と思うはずです。中学で習う程度の英語ですから。

　でも、出てこないと思いますよ。意外と。

　こういう「意外と出てこない表現」で苦しむ場面が少なくなって、大概の会話を無難にこなせるようになった時こそ、確実に上達している、と感じる時ですね。

　この感覚と喜び。英会話をまじめに勉強している方なら、わかってもらえるはずですよね。

　評論家的になるということは、そういう失敗をして学ぶチャンスを、ミスミス失うということです。

　気をつけましょう！