Can't stop dancing Becky G 日本語和訳
みなさんお久しぶりです
まだまだ受験生してますZacですv(^-^)v
今日は入試を2日後に控えた私がどうしても訳したかった曲を訳しますね～
Becky GのCan't stop dancingです*\(^o^)/*
Showerという曲で一躍有名になった彼女ですが、この曲では一気にセクシーなダンスで歌い踊ってます！
同い年です私。
いや、学年が一緒か。
年は彼女の方が下です( ^ω^ )
17歳ですよこの子。
耳に残る歌なのでこれからどんどんいろんなところで使われそうですこの曲≧(´▽｀)≦
ではでは、雰囲気だけ読み取ってください。
The lights are shining like the sun out tonight
まるで太陽が出てるみたいに今夜はライトが輝いてるわね
Just keep your body moving how I like
私が好きなように体を動かし続けてよ
Oh, yeah the music feels like paradise
Can't get any better, no
流れてる音楽も最高だし、これ以上幸せなことないって感じね
I wanna stay right in this moment for life
Baby, treat me wrong, treat me right
今この瞬間のままでいたいわ
Baby、軽くあしらってもいいわ、大事にしてくれてもいいの
Ay ay ay, aye
Just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Ay ay ay, aye
Don't wanna chance it
Ay ay ay, aye
一か八かなんてやなの
So don't let go, let go of me
Don't let go, let go of me
だから私を手放したりしないで
放さないでよ
Ay ay ay, aye
I just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Again now
まただわ
Spin around now
くるくる回って
Down now,
To the floor now
フロアに落ちて行っちゃうの
Your mind is going places I can feel
あなたの心は私が感じるところに行くの
That further let's me know this is real
本物だって分からせてくれる
And I won't stop you no I like it there
You can even go further, babe
私はあなたを止めないわ
まだまだ遠くだってあなたは行けるのよbabe
'Cause nothing's forbidden
だって何も禁止されてないし
Don't be scared, no worries
怖がらないで、心配事はないわ
Once I'm there, all is forgiven
私がそこにいれば全て許されるの
So be prepared
To come and push up on my...
だから私の…まで来て押し上げるのに準備してて
Ay ay ay, aye
Just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Ay ay ay, aye
Don't wanna chance it
Ay ay ay, aye
一か八かなんてやなの
So don't let go, let go of me
Don't let go, let go of me
だから私を手放したりしないで
放さないでよ
Ay ay ay, aye
I just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Again now
まただわ
Spin around now
くるくる回って
Down now,
To the floor now
フロアに落ちて行っちゃうの
Believe it, I feel it
信じて、私は感じるわ
It's in the air
空気の中にあるの
Although you can't see it you know it's there
見えなくてもあるってあなた分かってるでしょ
My heart keeps on racing, and overdrive
私の心臓はドキドキしっ放しよ、オーバードライブしちゃいそう
Once the music hits my body I feel so alive
音楽がかかれば生きてるって感じれるの
And it's alright
It's got me like...
大丈夫よ、それで私はね
Ay ay ay, aye
Just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Ay ay ay, aye
Don't wanna chance it
Ay ay ay, aye
一か八かなんてやなの
So don't let go, let go of me
Don't let go, let go of me
だから私を手放したりしないで
放さないでよ
Ay ay ay, aye
I just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
Just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ
Ay ay ay, aye
Don't wanna chance it
Ay ay ay, ay
一か八かなんてやなの
So don't let go, let go of me
Don't let go, let go of me
だから私を手放したりしないで
放さないでよ
Ay ay ay, aye
I just can't stop dancing
Ay ay ay, aye
踊らずにはいられないわ