Taylor Swift ～Shake it off ～ 和訳
それでは記念すべき第一回目はTaylor Swiftの新曲 Shake it offを訳していきたいと思います。
訳すときに気を付けた場所とかけっこうスラングが使われてたりしたので本当は解説したいのですが時間とスペースの結果、割愛します笑
カントリーではないTaylor好きです。PVは苦笑でしたが笑
I stay up too late,
私が夜遅くまで出かけていたら
got nothing in my brain
頭が空っぽなのねって
That's what people say mmm, that's what people say mm
みんなそう言うの。 そうみんなそう言ってくるのよ。
I go on too many dates,
たくさんデートしてるけど
but I can't make 'em stay
1人も長続きする人がいない
At least that's what people say mmm, that's what people say mmm
なんて言ってくるの。 そうみんな絶対そう言うのよ。
☆ But I keep cruising,
でもね私は進み続けるわ。
can't stop, won't stop moving
止まってなんかいたくないし、動き続けるわ
It's like I got this music in my body and
なんかね私の頭の中に音楽が流れてくるの
it's gonna be alright
どうにかなるってね
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は気楽に遊んでいるんだし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
嫌われてるんだったら私はそれでもかまわないわ
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私は気にせずそんなの全部振り払っていくの
I shake it off, I shake it off
振り払ってやるのよ。
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
人をフリまくる人はフり続けるんだろうし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
自分を偽ってる人はそのままでいいんじゃない？
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私には関係ないことだし、どうでもいいから振り払ってやるのよ。
I shake it off, I shake it off
関係ないのよ。
I'll never miss a beat,
１つとしてビートを逃したくないの
I'm lightning on my feet
足元が輝いているわ
And that's what they don't see mmm, that's what they don't see mmm
でもみんなはこれが見えてないのよ。ねぇ見えてないのよね。
I'm dancing on my own (dancing on my own),
ひとりで踊りまくってやるし
I'll make the moves up as I go (moves up as I go)
感じたとおりに動き回ってやる
And that's what they don't know mmm, that's what they don't know mmm
彼らはそれを知らないんだろうけど、そう知らないのよね。
☆
Hey, hey, hey,
ねぇねぇ
just think
ちょっと考えてみてよ
while you've been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
あなたが嘘つきたちや汚いうそとかに悩んでる時にね
you could have been getting down to this sick beat
もしかしたらあなたはこの最高なビートに乗ることだってできたんじゃないかって
My ex-man brought his new girlfriend
私の元カレが新しい女を連れてきたんだけど
She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it
彼女ったらなんかすっごいオーバーリアクションでね
でもまぁ私は踊りたくなったんだけど
And to the fella over there with the hella good hair
かっこいい髪型してるあそこの彼にね
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
ねぇこっちに来て一緒に踊らない？ って言うの。