昨日は東京出張でした。
最高気温が27℃くらいとの予報。
熱中症になったことがあるので注意していきました。
曇っていたせいか意外に涼しかったです。
都会は晴れると道路とビルからの輻射熱がすごいです。
今回読んだ本は1冊。
『ふたご座の星のもとに』（ロザムンド・ピルチャー 中村妙子訳 朔北社）
まだ読んでいる途中。
久しぶりの上下2段組、300頁越えです。
ドラマにしたらきっと面白いだろうと思う作品でした。
先へ先へと読み進んでしまいます。
多分この作家さんのは初めてです。
海外文学の共通の隠しワードってありませんか。
ひとつは名前。
そして髪の色、瞳の色。
特に髪色と瞳の色の描写が細かくてそれだけで性格までイメージしやすかったり。
ハッピーエンドを予感させる展開で、ラストが楽しみです。
30年前の翻訳。個人的には少し翻訳に違和感があります。
「櫃（ひつ）」：これは多分チェストの訳。「櫃」の方がチェストよりイメージしにくいから原語のままでいいような。
「新しいフラットを探さないと」：イギリスではアパートのことをフラットと呼ぶらしいけど、ここはアパートの方がわかりやすくない？
※花火といえば長岡花火！
花火の思い出教えて！
▼本日限定！ブログスタンプ
