月が綺麗ですね
これって誰から聞いたんだっけ…
いい話だなぁ～って思ってたけど私自身この言葉を使ったことはない
『愛してます』
好きな人と夜道２人で並んで歩く
横にいるあなたに愛してると伝えたい
けど恥ずかしい
でも自分の気持ちは伝えたい
けど恥ずかしい
そこで「愛してる」の言葉のかわりに出てくる言葉が
『月が綺麗ですね』
たしか夏目漱石だっけ？
I love youを訳すときに
日本人ってのは「愛してる」とは言わないので
どうしても言いたいときは「月が綺麗ですね」とでも言っておきなさい
と生徒に教えたという逸話
なんか日本人的で素敵な言葉だと思うのは私だけですか？
最近誰かに言いましたか？
月が綺麗ですね
