このたび、Gakkenの知育まんがシリーズを、当校講師・出身生が翻訳しました
■『シュワッとかいけつ！ たんていソーダ』シリーズ
じけんぼ① マカロン市長からの依頼 その他
Gakken／ペク・ミョンシク（作・絵） 鷹野文子（訳）
地球温暖化の「なぜ?」を楽しい物語で学べる!クールで爽快な新感覚の気候ミステリー！
■『かず・かたち ふしぎ探検隊！』シリーズ
ノート1：0階はどこにある その他
Gakken／チャン・ギョンア（文） キム・ジョンチェ（絵） 戸田紗耶香（訳）
かわいいまんがと解説で、身の回りにあふれる算数のぎもんを深堀り。楽しみながら算数的思考がどんどん身につきます！
■『おかしいけど科学です』シリーズ
身の回りの楽しい物理
１巻 犬はどっち向きでうんちをする？ その他
Gakken／ウォン・ジョンウ（文） チェ・ヒャンスク（文） キム・ソンヨン（絵） 山口裕理（訳）
世界には、奇想天外な研究がたくさん！笑って読める、イグ・ノーベル賞の世界。気づけば科学が好きになる！
ぜひ、手に取っていただければと思います。
どうぞよろしくお願いします
アンニョンハセヨ～。
毎年、当校ではこの季節に韓国語講座のイベントを開催しています
今年はなんと、「韓国花札でゴーストップを楽しむ会」を開催しました
韓国映画やドラマ等を見ると、必ずといっていいほど登場する花札遊びのシーン
当校「映像翻訳講座」の朴澤蓉子先生が以前、
「韓国ドラマを翻訳していると花札のシーンがたくさん出てくるが、
やってみたことがないので訳し方に困るときがある。
みんなで一緒にできたら楽しいのでは」とおっしゃっていて、
この度実施することになりました
企画にあたり…、
まず、（韓国の）花札遊びをよーく知っている方に進行をお願いしないと、と思い、
「○○先生、花札（←もちろん韓国の）したことありますか？」
と、当校の先生方にお尋ねすると、皆さん、
「아니요.」（いいえ）
とおっしゃるではありませんか
えっ、あんなにみんな（ドラマで）しているのに？！
唯一、「나, 엄청 잘 하는데.」（わたし、けっこういい腕してます）とおっしゃった柳先生は、福岡在住…
うーん、韓国で花札は賭博のイメージもあるらしいしなぁ…。先生方育ちが良いのだなぁ…。
やはり、男性がいいのか？韓国のアジョシ（おじさん）を地でいく誰かに…と考えて……、キラーン
留学時代からの友人、チェ・ユンジョンさんに来ていただきました。
チェさんによると、
「徹夜で花札（ゴーストップ）をする」
「家族同士、仲が悪くなるほど熱くなる」
のだそうです。
ちなみに、ゴーストップは花札遊びの代表的なゲームで、
この日も「ゴーストップを楽しむ会」としました。
ます、札について、レクチャーをしていただき、
この日はチェさんの同僚、ソ・イェソムさんも協力してくださり、
そして、ゴーストップ経験者の「映像翻訳講座」の金智英先生と、
３名で札を見せ合いながらのゲームでレクチャー。
その後、グループに分かれて、プレイ
多くの先生、受講生にいらしていただきました
お金の代わりに用いたのは、可愛いビーズです
その後、チェさん、ソさん、金先生による
「韓国語オンリーのガチ勝負」を見学
そしてまた、グループに分かれてプレイ♪
ジュースで乾杯＆歓談タイムのあと、お開きとなりました
なんと後日、金先生が壮大な対訳表・点数表を作成してくださり…
またの開催に向けて、大切に保管させていただきたいと思っております
「徹夜するほど」……の域に達するにはもう少しプレイをしてみないと、と思いますが
日本の花札もしたことがなく、初めての経験・体験という方が多い中、
また新たなことを知る、興味を持つきっかけになったのではないかと思います。
チェさん、ソさん、ご参加くださった先生方、受講生の皆さん、
本当にありがとうございました
ぜひまた開催させてください
