"Love Story"
We were both young when I first saw you.
私が初めてあなたを見たときは2人とも若かった
I close my eyes and the flashback starts:
目を閉じるとあの時のことが思い出される
I'm standing there on a balcony in summer air.
あの日は夏で私はバルコニーに出ていた
See the lights, see the party, the ball gowns.
光を見て、パーティやドレスを見て
See you make your way through the crowd
And say, "Hello, "
あなたが人混みの中を歩きながら挨拶をしているのが見えた
Little did I know...
そのときは分かっていなかった
That you were Romeo, you were throwing pebbles,
あなたがロミオで、私の気を引こうとしていたことを
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
私のお父さんが「ジュリエットから離れていろ」と命令していたことを
And I was crying on the staircase
Begging you, "Please don't go"
それで私は階段に座って泣きながら「どうか行かないで」って頼んだ
And I said...
それで言った
Romeo, take me somewhere we can be alone.
ロミオ、どこか2人だけになれる場所に連れて行って
I'll be waiting; all that's left to do is run.
ずっと待っているから、逃げることしか残されていない
You'll be the prince and I'll be the princess,
あなたが王子で、私がお姫様になる
It's a love story, baby, just say, "Yes".
これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って
So I sneak out to the garden to see you.
私はあなたに会うために庭にこっそり出て行った
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
彼らに見つかったら酷い仕打ちを受けるから、静かにしていた
So close your eyes... escape this town for a little while.
目を閉じて、少しの間でもこの町から逃げる
Oh, oh.
'Cause you were Romeo - I was a scarlet letter,
だってあなたはロミオで、私たちは熱い恋に落ちた
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
それでもお父さんは「ジュリエットから離れていろ」って言った
But you were everything to me,
だけどあなたは私にとっての全てだったから
I was begging you, "Please don't go"
「どうか行かないで」って頼んだ
And I said...
そして言った
Romeo, take me somewhere we can be alone.
ロミオ、どこか2人だけになれる場所に連れて行って
I'll be waiting; all that's left to do is run.
ずっと待っているから、逃げることしか残されていない
You'll be the prince and I'll be the princess,
あなたが王子で、私がお姫様になる
It's a love story, baby, just say, "Yes".
これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って
Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel.
ロミオ、助けて、彼らは私にこの恋は間違っているって言ってくる
This love is difficult but it's real.
この愛は複雑だけど、本物だ
Don't be afraid, we'll make it out of this mess.
怖がらないで、きっと苦しみは終わるから
It's a love story, baby, just say, "Yes".
これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って
Oh, oh, oh.
I got tired of waiting
待つのに疲れてしまった
Wondering if you were ever coming around.
ずっとあなたはいつ来てくれるのだろうと思って
My faith in you was fading
あなたへの希望が薄らいできてしまった
When I met you on the outskirts of town.
町のはずれであなたに会った時には、
And I said...
そして言った
Romeo, save me, I've been feeling so alone.
ロミオ、助けて、凄く寂しかった
I keep waiting for you but you never come.
ずっとあなたが来るのを待っていたけれど、いつまでたっても来てくれなくて、
Is this in my head? I don't know what to think.
混乱していて、どうして良いのか分からない
He knelt to the ground and pulled out a ring and said...
そうしたら彼は跪いて指輪を取り出して言った
Marry me, Juliet, you'll never have to be alone.
結婚してくれ、ジュリエット、そうしたらもう2度と寂しい思いをしなくて良い
I love you, and that's all I really know.
君を愛しているのは疑いようが無い
I talked to your dad - go pick out a white dress
君のお父さんと話してきた、だから白いドレスを選びに行きなさい
It's a love story, baby, just say, "Yes".
これはラブストーリーだから、ただ「良いよ」って言って
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
'Cause we were both young when I first saw you.
だって私が初めてあなたを見たときは2人とも若かったから