もう長い時間ブログをアップデートしない。色々忙しいから。
今回はあるX4の歌詞を書きたいと思う。暁のヨナの舞台知っているよね。「誓い」と言う歌はあの舞台のmain songになっている。初めて聞くと感動して、泣いているよ。優也君の歌声がやっぱり最高だゎ～。きれいな(^O^)/歌声、大好き
じゃぁ、これで「誓い」の歌詞やインドネシア語に翻訳したいと思う。お楽しみ～
歌詞：PA-NON
作曲：多田慎也
なにも望まない笑顔でいてくれるなら
消せない痛みは俺が必ず消してやる
言葉にできない心を
強さに変え前へと
Jikalau suatu hal yang tak diharapkan dapat terkabul dengan sebuah senyuman
Aku pasti akan menghapuskan rasa sakitmu yang tak dapat hilang
Aku akan menguatkan keadaan hatimu
Yang tak mampu terucapkan
この目はあなたを見るため
この足は共に歩むためにあるんだ
立ち塞がるものは風になって切り裂く
襲いくる深い闇さえ
Ada kalanya dimana mata ini tercipta untuk melihatmu
Kaki ini tercipta untuk berjalan bersamamu
Hal yang mengganggu akan menjadi angin, hancur berkeping-keping
Sekalipun kegelapan pekat akan datang untuk menghancurkan
この身体が朽ち果てても
この想いは決して無くなったりしない
生きる意味はここにいつだってその近くに
離れはしない永遠を誓おう
Walau badan ini akan hancur
Namun ku pastikan perasaan ini tidak akan musnah
Arti kehidupan selalu dekat dengan kita
Aku berjanji kita tidak akan terpisahkan selamanya
誰も代われないあなたはこの世にひとり
人を愛するぬくもりを教えてくれた
隠さないでくれ弱さを
受けとめたいこの手で
Engkau lah satu satunya orang yang tak dapat tergantikan di dunia ini
Seseorang yang telah mengajarkanku kehangatan bercinta
Jangan engkau sembunyikan kelemahanmu
Aku akan menghentikannya dengan tanganku ini
届くことのない想いを
抑えきれず抱きしめてしまいそうだよ
小さな花揺らす風のように優しく
包み込みたいあなたを
Aku tak dapat mempertahankan perasaan yang tak tersampaikan
Namun seakan aku sedang memeluknya
Aku ingin menyeliputimu
Bagai keramahan angin yang menggoyangkan bunga kecil
これから何が起きようと
迷うことなく恐れずに立ち向かうよ
こぼれそうなくらいのこの暁の空を
見てるあなたを未来を信じて
Apa pun yang akan terjadi setelah ini
Jangan ragu, ayo kita hadapi tanpa takut
Aku mempercayai masa depan yang engkau lihat
Bagaikan langit fajar yang akan meluap ini
この身体が朽ち果てても
この想いは決して無くなったりしない
生きる意味はここにいつだってその近くに
離れはしない永遠を誓おう
Walau badan ini akan hancur
Namun ku pastikan perasaan ini tidak akan musnah
Arti kehidupan selalu dekat dengan kita
Aku berjanji kita tidak akan terpisahkan selamanya
いつもあなたと未来を信じて
Aku akan selalu mempercayai masa depan bersamamu
この曲って本当にいいよね。何回聞いても、感動してるよ。
Suka banget habisnya, 80% bagian Yuya yang nyanyiin. Lama sejak dia bikin group aku bisa denger lagu macam ini dengan sebagian besar vocal dia. Sering-sering bikin lagu macam ini lah, sama pembagian macam ini juga, kalo perlu 100% dengan vocal Yuya.
優也君大好き、誰にも代われないから
