歴史好きは少ない気がするのは、単にこんなふうに小難しいから。
でも、外国語を学ぶようになると同じ出来事でもその国によって異なる表現がされていることに気づき、
今までの自分の知識は何だったんだと、かなりの衝撃を受けること多し。

英語では、The night of August 4, 1789、と使うことはあるが、この出来事の正式名称までには一般化していない気がする。

フランス革命の～8月と補足情報がないと、月名だけ言われても、中々ピンとこない気がする。

Nuit du 4 août 1789 で良いのは、フランス国籍の方にとっては、きっと忘れられない日だからなんですね。
誰かが大切にしているもの、思い入れがあるもの。それを知らずして、真の相互理解はないのかも。

La Prise de la Bastille

La prise de la Bastille est un évènement de la Révolution française. Les Parisiens s'emparent de la Bastille le 14 juillet 1789 pour dénoncer l'inégalité entre le tiers-état et la royauté. Pour se rappeller ce jour, les français font désormais un grand feu d'artifice chaque année, le 14 juillet.

En 1789, le pays est ruiné après de nombreuses campagnes militaires. Le quart du revenu annuel d'un citoyen est versé à l'état pour compenser la dette.1 Ajoutez à cela un hiver extrêmement rigoureux et l'interruption des filatures et commerces de coton. C'est la misère dans tout le royaume.

La pauvreté et la faim poussent le peuple à la révolte. Dans les campagnes, les paysans se soulèvent contre leurs seigneurs et brûlent les châteaux suite à d'«étranges rumeurs».2 A Paris, le peuple se révolte et prend la Bastille le 14 juillet. C'est la révolution.

Le 4 août, les députés de l'Assemblée nationale votent l'abolition des privilèges, effrayés par les évènement qui viennent de se produire.　3 Le 26 août, les droits de l'homme sont imposés au roi qui est contraint de les accepter.

出典：

http://www.fete-enfants.com/14-juillet-enfants/14-juillet-histoire-revolution.htm