こーじーこーなー

Ｓ社の英語の編集者の方とこーじーこーなーで打ち合わせ．

rational number ,irrational numberを

有理数，無理数と訳すが，

有理数は分数で表される数，無理数は分数で表されない数なのだから，

rationalのratioは比の意味で，

本当は

有比数，無比数と訳したほうがよいのではないか．

エクレアのクリームがアイスクリームになっていました．
パフェとケーキをいっぺんに食べたようなお徳感．