ビリー・ジョエルの 「 Ｔｈｉｓ Ｎｉｇｈｔ 」

気になって、歌詞の意味を調べてみた。

エキサイトの「ウェブページ翻訳」と、俺の適当な意訳をミックスするとこうなる。

『This night』のサビの部分の英語歌詞は↓

This night

You're mine
It's only you and I

I'll tell you
To forget yesterday
This night we are together


This night
Is mine
It's only you and I

Tomorrow
Is such a long time away
This night can last forever

サビ前の歌詞で、

「お互い、“ロマンス”になるなんて思ってなかった。

“ただの友達だよね”と言いあった」

「二人で“スローダンス”を踊りはじめた、その時・・・

すべてを忘れ、恋に落ちてしまった…。」

（「Though it was only a slow dance」の“スローダンス”は、ホントに踊ったわけじゃなくて、会話のことだろうね。）

どんな恋かっていうと、

Falling in love
Would be the worst thing I could do　・・・

落ちてはいけない恋か。

「昨日までを忘れ、明日はずっと遥か彼方にある、

永遠な“この夜”・・・ Ｔｈｉｓ Ｎｉｇｈｔ 」

高校の時から聞いてる曲だけど、意味を全く知らなかった。

（名曲だ！とか言っておいて…）

あぁ、英語が喋れたらな～～～。