JYJ柳川（ユチョン）“ベサメムーチョ”にヨーロッパ ファンたちパンさく烈した!
http://news.donga.com/Culture/Music/3/0710/20111102/41575104/1
ペサメ～ペサメムーチョ!"
3人組男性グループJYJ(パク・ユチョン、キム・ジェジュン、キム・ジュンス）が国内歌手では初めてヨーロッパで単独コンサートを持った。
JYJは10月29日午後9時(現地時間)スペイン、バルセロナでワールドツアーの一環でヨーロッパ初めての単独コンサートを進行した。 バルセロナ市内‘ポブルレ エスパニョル’(スペイン民俗村)で進行されたJYJ European Tour Concert 2011コンサートは3,000人余りの観客が集まってヨーロッパ内JYJ人気および韓流熱風を主導しているK-POPの人気を実感させた。
この日舞台でパク・ユチョンは'知っているスペイン語をいってくれ'という司会者の話に"ベサメムーチョ"と話してファンたちを熱狂させた。 メンバーは柳川（ユチョン）の'ベサメムーチョ'(B?same Mucho)というという話に笑い出した。 パク・ユチョンは"昨日'ベサメムーチョ'がスペイン話というものを分かった"として舞台で'ベサメムーチョ'歌を一部歌ってヨーロッパ各地で駆せ参じたファンたちから歓声を受けた。
翻案曲'ベサメムーチョ'でよく知らされたこの歌はエルビス・プレスリーが歌った'burning kiss'を翻案した曲だ。 英語で'Kiss me much'という（のは）意のスペイン語だ。 メキシコのある女性歌手がリラ花(ライラック)にからまった痛い愛の物語をベサメムーチョという（のは）題名の歌に入れて歌いながら広く知られ始めた。
一方この日公演にはスペインはもちろんフランス、イタリア、スイス、ギリシャなどヨーロッパ各地で駆せ参じたファンたちと現地海外同胞ら3000人余りが殺到した中で進行された。 ヨーロッパ各国で駆せ参じたJYJファンたちはJYJの韓国語歌詞歌に合わせて踊りはもちろん一部歌詞を付いて歌うなどヨーロッパ内吹いているK-POP熱風の姿を確認させた
JYJ所属会社CJESエンター側は“JYMヨーロッパ単独コンサートはJYJを見たい多くのヨーロッパ ファンたちの絶えるということない要求に答えて、東南アジア地域の他に最も多いカシオペア(東方神起ファンクラブ)ファンたちを持っているスペインで初めての公演をするということに意味を持っている”と背景を説明した。 JYJはスペイン公演に続き来る11月6日ドイツ心臓部ベルリン市内テムポドゥロムでまた、一度公演を進行する。
キム・ジェジュンはこの日舞台で"ヨーロッパ ファンたちとの約束を守ることになりとてもうれしい。 ヨーロッパ内ファンたちが公演を見たいという要請が非常に多かったが今回その約束を守ったしこのように直接ファンたちに会うことになりうれしい。 前にさらに熱心にしてヨーロッパでより大きい規模の公演を広げたい"という抱負を明らかにした。
この日JYJバルセロナ公演は世界的名声の振りつけ監督人ラパメンテズが引き受けた。 ラパメンテズはルッカ トマシとか(マドンナ、カイルリミノグの振りつけ監督),つけるということことがイーブン(Take thatの芸術監督)等とも共演した世界的名声のアーティストだ。 彼はスペインMTV(Music Television)の振りつけ監督で仕事をして色々なテレビ番組の進行者にも有名だ。
JYJバルセロナ公演は20年近く世界的アーティストらの舞台を監督指揮してきたカルメン山フランシスコが舞台監督を引き受けた。
シジェスエンターテインメント ペク・チャンジュ代表は“JYJが全世界ワールドワイド アルバムを出して1年になった。 10道市ワールド ツアーをしてスペインまできた。 JYJは初めから‘ヨーロッパに行ってK-POPブームを感じてこようとの趣旨よりはJYJの音楽を知らせよう’という考えだった。 ここで送った一週間のすべての瞬間が私たちには意味があった。 ドイツ コンサートに対する期待感もより大きくなったし前に努力してヨーロッパで作っていく成果が期待される”と所感を明らかにした。
バルセロナには現在700人余りの海外同胞が居住している。 この日公演を見守ったある海外同胞は"韓流の熱風とK-POP熱風がヨーロッパに広がっている。 わずか3年前までも韓国文化に対して馴染まなかったスペインでも韓国に対する関心が高まっている"と話した。
引き続き彼は"1992年バルセロナ オリンピック当時マラソンで金メダルを取った'モンジュイク英雄'ファン・ヨンジョ選手以後JYJが'モンジュイク'英雄でスペイン現地の人たちに刻印される契機になった"と好評した。
一方JYJは国内で50万枚のアルバム発売と韓国およびアジア、北米地域のワールドツアーを成功裏に終えた。 JYJは米国最高ラッパーカーニー例ウェストとともにレコードを発表した後世界的に音楽性を認められたグループだ。 メンバーシア・ジュンス、三木ユチョン、ヨンウン・ジェジュンは以前5人のメンバーで構成されたグループ東方神起で音楽活動を始めた。 グループ解体前まで東方神起は多くの商科レコード発売量で最高記録を立てた。 それだけでなく映画、TV,ミュージカルなどでも活発な活動をしてきた。 2010年東方神起のグループ解体後三メンバーはJYJという新しいグループを形成してデビューアルバム‘The Beginning’を英語で発表した。 米国のカーニー例ウェストがタイトル曲‘エイゴルのプロデューサーとピチョリンを引き受けた。
[ニュースエン]
