脳の働きを英語で、しかも5語で説明する

　今日は、知人に教えて貰ったネタを１つ。

　科学者は、一般の方々に対して、各自の専門分野を、なるべくわかりやすく、できるだけ短く、”しかし”本質を捉えた”説明を要求されることがあります。

　ハーバード大学のステイーブン教授（心理学）はColbert Reportという番組で司会者から、次のように質問されました。

　・・・「あなたの専門は脳の機能らしいけど、難しそうなトピックだよね～。でもさ、私にもわかるように、脳がどのように働くのかについて、５語以下で説明してくれないかな？」

　教授は、次のように答えました。

　Brain cells fire in patterns.

なるほど！でも、これだけでは、さすがに全員にはわからないでしょう。

　そこで、司会者は「じゃ、あなたのいう、そのパターンとやらが人間の行動なんかを決めているんですよね？」とフォローをしました。

　そしたら、教授は、次のようにいいました。

A pattern corresponds to a thought.

このように、10語あれば完全に概念が伝えられますね。

　最初の5語で、まず本質を捉えつつ「パターンって何だろう？」という人々の好奇心を喚起させる。そして、次の5語で更に核心に迫っていくというわけです。

　ふむふむ、勉強になりました！